annoncer la couleur
annoncer (afficher) la couleur
a. Seine Meinung offenlegen, indem man ehrlich ausspricht/kommuniziert, was man über einen bestimmten Sachverhalt denkt (ehrlich sein; die ganze Wahrheit sagen); eine klare Position zu einem bestimmten Sachverahlt beziehen und öffentlich dazu stehen, vgl.:
J'avais annoncé la couleur d'une manière très claire dès que l'annonce de la prolongation de l'état d'urgence a été formulée. (frTenTen17)
L'administration Trump avait annoncé la couleur et a toujours assumé son climato-scepticisme. (frTenTen20)
Un représentant du RVT est présent. </s><s> Monsieur Roussy annonce la couleur. Il est intéressé par notre idée d'exploiter un train à vapeur au Val-de-Travers. (frTenTen20)
La plupart des offres sont basées sur les attentes préalables qui ont déjà été discutées. Les deux parties ont déjà annoncé leurs couleurs. (frTenTen20)
b. Seine Absichten/verfolgten Ziele [vor allem in der Politik] bekanntgeben; etwas ankündigen oder verkünden (bspw. Neuheiten), vgl.:
F. Hollande annonce la couleur : il n'attend pas d'être élu pour renier les engagements du PS et le contenu de son "programme". (frTenTen17)
Le premier extrait éponyme, en ondes depuis le 16 mars, a annoncé les couleurs de l'album succédant au consacré Le volume du vent. (frTenTen20)
Là je trouve que vous avez une bonne idée. Il faut mobiliser les gens maintenant et annoncer nos couleurs. (frTenTen20)
Avec le nouveau D850, Nikon annonce la couleur : " la combinaison idéale entre définition, vitesse et sensibilité ". (frTenTen20)
c. [Im Kartenspiel] seine Karten offenlegen/bekanntgeben, selbst wenn es zum eigenen Nachteil ausgehen kann (siehe „Didaktik. Herkunft“), vgl.:
Après un moment de concentration, il annonce la couleur de quelques cartes. (frTenTen17)
N.B. Das Dictionnaire des expressions et locutions (2003) gibt an, dass annoncer la couleur in der Umgangssprache ebenfalls verwendet wird, um Bestellungen in einem Café oder Restaurant aufzugeben. Dies wird von Muttersprachlern allerdings nicht bestätigt!
Ehrlichkeit
- Im Falle eines unbestimmten Artikels (une/des) wird meist die wörtliche Bedeutung des Idioms ausgedrückt [häufig im Kartenspiel], vgl.:
Citons H. Kelsey : « Encore une fois, les adversaires ont évité de jouer 3SA, mais ici une entame atout serait très dangereuse, la différence est que Nord et Sud ont tous les deux annoncé unecouleur secondaire et il y a de sérieux risques de voir vos plis à ♠ disparaître si vous n'attaquez pas cette couleur ». (frTenTen17)
Des enfants tenaient le gros ballon, le maître annonçait une couleur et les enfants lançaient le ballon et les autres devaient le rattraper très vite avant qu’il touche par terre. (frTenTen17)
- Im sportlichen Kontext, beispielsweise bei einem Fußballspiel, wird das Idiom verwendet, um auszudrücken, dass eine Mannschaft Führung übernimmt [selten], z.B.:
On a pris des photos je tacherais de la mettre. Jamais vu ce genre de phénoméne Large victoire des -15G-15 Garçons. Les -15Garçons recevaient Cognac à 17h00 à domicile , l'équipe a joué sans remplaçant . Les locaux on [sic!] vite annoncé la couleur en marquant 5 buts d'affilée et viraient largement en tête à la mi-temps 11 à 3. (frTenTen20)
- annoncer [une/des/la/les/sa/ses/notre/nos…] couleur(s)
Der auf das finite Verb folgende Artikel la im Idiom kann durch die übrigen Artikel oder durch Possessivpronomen ersetzt werden, ohne dabei die ursprüngliche Bedeutung zu verändern – der Artikel oder das Pronomen kann sowohl im Singular als auch im Plural auftreten. Der Artikel gleicht sich an das Substantiv couleur an, während sich das Pronomen an das Agens und das Substantiv couleur angleicht, vgl.:
Cette tentative réussie [sic !] annoncera les couleurs des années à venir car elle se lancera dans la rumba congolaise. (frTenTen17)
Handiclap annonce sa couleur, celle de la multitude, du pluriartistique, de la transversalité pour tous les publics. (frTenTen17)
Bonjour Mathieu, puisqu'il te semble nécessaire d' annoncer tes couleurs politiques, je ferai de même: moi aussi je suis partisan du PQ (et de longue date), mais je ne suis pas d'accord avec toi ici. (frTenTen17)
Après les baies' le soja' le thé vert' les épices et même le chocolat' l'érable annonce ses couleurs : des études scientifiques récentes confirment le potentiel antioxydant et anti-inflammatoire du sirop d'érable' suggérant des propriétés anticancéreuses. (frTenTen17)
N.B. Im Falle eines unbestimmten Artikels (une/des) wird meist die wörtliche Bedeutung des Idioms ausgedrückt (vgl. „Semantische Besonderheiten“).
- afficher la (sa..) couleur
Das finite Verb des Idioms (annoncer) kann durch das finite Verb afficher ersetzt werden, ohne dabei die Grundbedeutung des Phrasems zu verändern. Die Verwendung dieser Variation ist kognitiv verankert und unmarkiert, dennoch sei darauf hingewiesen, dass der Gebrauch von afficher la couleur eine stärkere emotionale Bedeutung haben kann, im Sinne von ‚seinen Schmerz offen zeigen‘ (vgl. Larousse 2007, s.v. afficher), vgl.:
À l'inverse du Britannique, le Brivadois n'affiche pas la même forme que sur le Tour de France qu'il avait terminé troisième. Il découvre sans pression, à bientôt 27 ans, l'enchaînement de deux grands Tours et a, depuis la première semaine, laissé filer le classement général. Bardet avait affiché la couleur au départ à Nîmes, affirmant qu'il venait se battre pour un succès d'étape plutôt que pour une place dans le top 10. (frTenTen20)
Quant à la trentaine d'autres habitations squattées, AGO entend bien « les remettre à la vente ou à la location ». Si la société affirme vouloir « réinviter les acteurs locaux au dialogue », elle affiche la couleur : l'objectif est d'arriver à la libération des maisons occupées. (frTenTen20)
- Auffällig ist ebenfalls der Gebrauch von défendre la couleur. Diese Variation hat zwar im Ganzen durch die Substitution des Verbs défendre eine andere Bedeutung (‚seine Absichten verteidigen‘), dennoch bleibt die Bedeutung der Konstituente [couleur] im Sinne von ‚[politische] Absicht/Intention/Ziel‘ erhalten, vgl.:
Michel Sapin a par ailleurs estimé ce jeudi que Manuel Valls serait le "candidat naturel" de la "gauche de responsabilité" si le président François Hollande ne se représentait pas en 2017. "Si le président de la République décidait (ndlr: de ne pas se présenter en 2017), et ceci lui appartient à lui seul, le Premier ministre sera évidemment un candidat parfaitement naturel pour défendre les couleurs de cette gauche, qui est une gauche de responsabilité", a affirmé cet intime de François Hollande, qui a évoqué pour la première fois la possibilité d'une autre candidature. (frTenTen20)
- quelqu’un1 ANNONCER la couleur :
F. Hollande annonce la couleur : il n'attend pas d'être élu pour renier les engagements du PS et le contenu de son „programme". (frTenTen17)
- quelqu’un1 ANNONCER la couleur (à quelqu’un2) :
D'après le syndicat britannique Unison, le comté d'emblée a annoncé la couleur à ses équipes: ceux qui n'accepteraient pas ces nouvelles conditions…(frTenTen17)
[…] l'actrice de 26 ans née à Paris et connue pour son célèbre rôle d'Hermione Granger dans la saga Harry Potter a tout de suite annoncé la couleur à la journaliste en face d'elle: "Je fonds...(frTenTen17)
Seuls eux ont été courageux et ont annoncé la couleur aux Français. Les autres candidats n'ont pas voulu aborder ce sujet parce que n'étant pas populaire. (frTenTen17)
Das indirekte Objekt kann auch durch das indirekte Objektpronomen ersetzt werden, welches vor das finite Verb (annoncer) des Idioms gestellt wird:
Je lui avais annoncé la couleur la semaine précédente et dans l'intervalle j'ai gambergé en attendant son avis définitif vu que je l'avais pris au dépourvu. (frTenTen17)
- quelque chose1 ANNONCER la couleur
La largesse de son sourire annonce la couleur, c'est comme un truc plus fort que lui, partout où il va, il devient du coin. (frTenTen17)
La pochette [il s’agit de la pochette d’un CD] annonce la couleur, bleue, un arbre seul ancré dans la terre, un peu à la manière du Laughing Stock de Talk Talk, ce groupe bavard transformé en joueurs de silence […].(frTenTen17)
- quelqu’un1 ANNONCER la couleur (pour quelqu’un/quelque chose2):
Cet objectif certes peu réaliste annonce la couleur pour l'industrie automobile et notamment les équipementiers. (frTenTen17)
Le magazine spécialisé Variety annonce les couleurs pour le casting de Ghost in the Shell. (frTenTen17)
Dans son allocution à Toulon le 26 septembre 2008, Sarkozy, face à cette crise, a annoncé la couleur pour les travailleurs de ce pays : « La crise appelle à accélérer le rythme des réformes, en aucun cas à l'arrêter ou le ralentir ». (frTenTen17)
- quelqu’un1 ANNONCER la couleur (sur quelque chose2):
En ce qui me concerne, j'ai tout de suite annoncé la couleursur les raisons de ma présence en ces lieux. (frTenTen17)
C'est pire que d' annoncer la couleur sur une affiche. (frTenTen17)
Encore une fois, il serait plus aisé que vous annonciez la couleur sur vos positions, pourquoi pas dans le fond, plutôt que d'intervenir avec un zèle déplacé sur chacune de mes contributions pour en aténuer la portée. (frTenTen17)
N.B. Die Präposition sur kann ebenfalls lokale Adverbiale einführen (vgl. „Semantische Spezifizierung der Aktanten“), z.B. Miley Cyrus annonce la couleur sur Twitter : Elle est devenue blonde !, L'actuel maire socialiste Bertrand Delanoë a annoncé la couleur sur son blog de campagne., C'est pire que d' annoncer la couleur sur une affiche.
- Agens: Bei dem Subjekt handelt es sich um Personen (metonymisch auch Institutionen) oder um unbelebte Referenten, vgl.:
Le nouveau président a annoncé la couleur : premier ministre de droite, ministres de l'économie et du budget de droite, Bayrou garde des sceaux… (frTenTen17)
Cette page annonce la couleur de ce qu'est Le Point Afrique : un support d'information africain visant à faire découvrir "la nouvelle Afrique", celle qui crée, innove, entreprend et qui se donne pour challenge de bouleverser son destin. (frTenTen17)
Avec ce nom marqué en rouge sur fond blanc votre regard annoncera la couleur. (frTenTen20)
In seltenen Fällen wird das Agens durch Objekte realisiert, vgl.:
La pochette annonce la couleur , bleue, un arbre seul ancré dans la terre, un peu à la manière du Laughing Stock de Talk Talk, ce groupe bavard transformé en joueurs de silence. (frTenTen17)
Das Agens kann auch durch das unbestimmte Personalpronomen on oder den unpersönlichen Ausdruck il faut (mit angefügter Infinitiv-Konstruktion) realisiert werden, z.B.:
Car il faut bien, pour les partis, raisonner en termes d accession au pouvoir et de programme global. Il faut bien annoncer la couleur. (frTenTen20)
- Adressat: Diesem Idiom kann mittels der Präposition àein indirektes Objekt angefügt werden, das die semantische Rolle des Adressaten ausdrückt. Dieser wird durchgehend durch Personen (metonymisch auch Institutionen) oder unbelebte Referenten, z.B. annoncer la couleur à la presse, realisiert (vgl.auch „Grammatikalische Valenzen“).
- Thema: Zudem wird in vielen Fällen mittels der Präposition de + Nominalphrase ein Thema an das Idiom angefügt, in selteneren Fällen mittels sur (Aber Vorsicht: sur leitet i.d.R. eine adverbiale Bestimmung des Ortes ein!):
Une introduction qui annonce la couleur de cette étude, rouge vif, pour alerter l'opinion. (frTenTen17)
Le titre Men in black sur The Raven annonce la couleur de l'album suivant. (frTenTen17)
J'avais annoncé la couleur de la mascarade depuis longtemps. (frTenTen17)
En ce qui me concerne, j'ai tout de suite annoncé la couleur sur les raisons de ma présence en ces lieux. (frTenTen17)
Dès le départ, j'annonce la couleur sur le produit, je ne cache rien mais mon annonce choque. (frTenTen17)
En officialisant les Pixel et Pixel XL, Google avait annoncé la couleur sur de nombreux points: smartphones et finition haut de gamme, conception maison, tarifs élevés, tous les ingrédients sont là pour que…(frTenTen17)
- Instrument: Mittels der Konjunktion avec kann dem Idiom ein Instrument angefügt werden, welches instrumentelle Adverbiale einleitet:
Le nom de cette nouvelle gamme de housse en cuir : Tentation Tropèzienne annonce la couleur avec des cuirs italiens soigneusement sélectionnés pour leur qualité, leur solidité, leur éclat et leur finesse. (frTenTen20)
Harrison annonce la couleur avec les premiers motsqui sortent de sa bouche en intro : " It's gonna be one heart , one aim, one destiny, one dance. " (frTenTen20)
Le numéro 3 français du mobile qui tenait ce mardi cours un comité central d'entreprise a annoncé la couleur avec un plan de départs volontaires concernant 556 postes. (frTenTen20)
A peine 2016 avait démarré que l'association militante pour le droit des femmes annonçait la couleur avec la présentation de son plan stratégique et de ses…(frTenTen20)
- Es wird sehr häufig ein Genitivattribut an das Idiom angefügt: [ANNONCER la couleur de quelqu’un/quelque chose], vgl. :
Ces quelques mots annoncent la couleur du dernier rapport de France Stratégie : "Quelle finalité pour quelle Ecole?". (frTenTen17)
Une introduction qui annonce la couleur de cette étude, rouge vif, pour alerter l’opinion. (frTenTen17)
- Häufig wird ein Modaladverbial verwendet:
J'avais annoncé la couleur d’une manière très claire dès que l'annonce de la prolongation de l'état d'urgence a été formulée. (frTenTen17)
- Anstelle des Adverbialsatzes ist der Gebrauch des Gerundiums sehr typisch, um die Art und Weise der Handlung auszudrücken, vgl.:
Il y a quelques jours, Charles Villeneuve annonçait la couleur en affirmant que seul un "joueur de haut niveau, capable d'apporter une réelle plus-value au Paris Saint-Germain pourrait débarquer cet hiver". (frTenTen17)
Les -15Garçons recevaient Cognac à 17h00 à domicile, l'équipe a joué sans remplaçant. Les locaux on [sic!] vite annoncé la couleur en marquant 5 buts d'affilée et viraient largement en tête à la mi-temps 11 à 3. (frTenTen20)
- Instrumentelle Adverbiale werden auch häufig mit der Konjunktion avec eingeleitet (vgl. semantische Rolle des Instruments) :
Harrison annonce la couleur avec les premiers mots qui sortent de sa bouche en intro : " It's gonna be one heart , one aim, one destiny, one dance." (frTenTen17)
- Auffällig ist der häufige Gebrauch der Adverbien clairement und directement, welche entweder an das finite Verb (annoncer) oder an das direkte Objekt (couleur) des Idioms angefügt werden, vgl.:
Le rapport américain de la NSF annonce clairement la couleur : il s'agit d'améliorer la performance humaine. (frTenTen17)
On annonce la couleur directement : Tout le monde va me maudire pour avoir à nouveau remplacé le système de widget, mais le résultat me plait. (frTenTen17)
- Das Adjektiv politique wird in Verbindung mit diesem Idiom oft verwendet, seltener das Adjektiv direct(e). Diese werden an den Konstituenten [couleur] angefügt, z.B. annoncer sa (ses) couleur(s) politique(s) (‚politische Absicht(en)/Ziele‘), La couverture est plaisante et annonce la couleur directe
Anschlüsse: - Folgt keine Konjunktion oder Präposition (avec, de, sur) auf das finite Verb annoncer, so wird die mit dem Idiom eingeleitete Intention mittels Interpunktion angefügt, und zwar einem Doppelpunkt:
Le drapeau noir est aussi là pour annoncer la couleur : vous avez voulu nous faire pirates, nous le serons. (frTenTen17)
F. Hollande annonce la couleur : il n'attend pas d'être élu pour renier les engagements du PS et le contenu de son "programme". (frTenTen17)
- Das Idiom kann als Infinitivkonstruktion einer übergeordneten Struktur verwendet werden, beispielsweise durch Einbettung in einen Finalsatz:
Je te propose donc d'ouvrir le topic "paiement" quand j'aurai le prix et une estimation de la date de livraison, avec un premier post réservé pour annoncer la couleur. (frTenTen20)
Leurs déclinaisons précises seront inscrites au projet de loi de finances 2019. La stratégie du gouvernement est claire : il attend la veille des vacances d'été pour annoncer la couleur et annihiler toute réaction collective. C'est sans doute que les propositions de CAP 2022 sont détonnantes !? (frTenTen20)
- Angeschlossener Finalsatz:
Les lauréats ayant tous traité le sujet de manière plutôt sombre, j'avais annoncé la couleur pouravoir le feu vert de mes interlocuteurs : "dramatique et symphonique !” (frTenTen20)
Il faut que Molson se commette le plus rapidement possible pour annoncer ses couleurs poursavoir de quelle manière cette usine-là va être paramétrée et quelles seront les chaînes de montage qui seront mises en place. (frTenTen20)
- Das Idiom tritt häufig in Form des Gerundiums auf, vgl.:
Le titre du livre, tout d'abord, vous accroche en annonçant la couleur : un plaisant jeu de mots sur elfe et sur éphéméride. (frTenTen20)
- Überwiegender Gebrauch im Aktiv
- Aussagesatz :
Üblich, z.B.
Par sa ligne de défense, M. Stauber a quelque part déjà annoncé la couleur des prochaines batailles. (frTenTen20) - Fragesatz :
Möglich, z.B.
De plus, le système n'est pas encore harmonisé au niveau européen et il est difficile d'imaginer que les 5 lettres colorées apparaissent sur des produits importés de pays qui ne connaissent pas le Nutri-score. Comment le Nutri-score annonce-t-il la couleur? (frTenTen20) - Imperativsatz :
Möglich, z.B.
Annoncez la couleur, bon dieu! ...une bonne fois pour toute! (frTenTen17) - Exklamativsatz :
Nicht belegt.
- Wunschsatz :
Nicht belegt.
- Gesellschaftlicher Kontext (Familien- oder Freundeskreis, Arbeitskollegen)
- Politik & Öffentlichkeit
- Ökonomie (Werbung)
- Wettkampf (Sport)
- Innerhalb eines Personenkreises (besonders im öffentlichen Leben einer beispielsweise prominenten Persönlichkit) deutlich und ehrlich kommunizieren, was man mit einem bestimmten Sachverhalt beabsichtigt oder wie es um eine bestimmte Situation steht, um Unklarheiten und Geheimnisse zu vermeiden bzw. aufzulösen; [als Politiker/in] seine Absichten und verfolgten Ziele offen kundgeben, um die Menschen auf den aktuellen Stand zu bringen und Klarheit zu schaffen.
- Das Agens bekennt sich nach langer Zeit des Schweigens offen zu einer Sache und sorgt somit für Klarheit unter seinen Zuhörern und erreicht selbst ein Gefühl der Erleichterung.
- Bei Wettkämpfen eine spannende Situation auflösen, indem man das Ergebnis verkündet.
- Unternehmen künden neue „Errungenschaften” an, um Neugierde der Kunden zu stillen und zum Kauf zu animieren, vgl.:
Avec le nouveau D850, Nikon annonce la couleur : " la combinaison idéale entre définition, vitesse et sensibilité. " (frTenTen17)
neutral
‚die Farbe bekanntgeben (Farbe bekennen)‘
Vorischt! Sehr leicht zu verwechseln mit dem französischen Idiom jouer cartes sur table (dt. Äquivalenzangabe laut Bárdosi/Ettinger/Stölting (2003): mit offenen Karten spielen), was die Kernbedeutung ‚offen und ohne Hintergedanken handeln‘ verbildlicht.
Herkunft
Diese Redewendung stammt aus Kartenspielen (popularisiert durch das Kartenspiel Bridge) und ist seit dem 18. Jh. geläufig. Zunächst war sie nur unter Kartenspielern bekannt: Die Skat-Regel beispielsweise besagt, dass eine vom Spieler geforderte Karte, sprich eine bestimmte Farbe (Muster), vom Gegenspieler offen gespielt werden muss, sofern er diese besitzt. Jener muss also vor allen Anwesenden „Farbe bekennen/ansagen“, selbst wenn dies zu seinem Nachteil ausgehen kann. Im Bridge-Spiel sagt man u.a. den „Trumpf“ (‚eine der wahlweise höchsten Karten bei Kartenspielern‘; ‚Triumph‘) an. Diese Redewendung bezieht sich also im konkreten Fall auf Kartenspiele, bei denen die Farbe der Karten im Fokus steht. Es wird eine Farbe gefordert und als aktiver Spieler muss man diese mit seiner Karte erbringen.
► 00:26
Phras: dire franchement ses intentions
Anton : faire mystère de qqc
V.: communiquer; prédire
S.: intention
Adj.: honnête, claire
Adv.: franchement
Anton: cacher; secret(-ète)
- Langenscheidt:
[Je nach Kontext:]
b. Seine Absichten bekanntgeben
c. (Idiom) „(Trumpf) Farbe ansagen“ - PONS online-Wörterbuch:
[Je nach Kontext:]
a. (Idiome) „Farbe bekennen“, „Klartext reden“, „die Hosen runterlassen“ (sl)
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
(Idiom) „die/seine Karten offen auf den Tisch legen“
(Idiom) „mit offenen Karten spielen" (ugs.)
sagen, was Sache ist
Bearbeitet von
Sarah Vanessa Pacura