a.  connaître le succès

1. [Von den Umständen begünstigt/als Folge von etwas] stärker, wichtiger, größer werden/sich stärker verbreiten; beliebt sein, gut ankommen; im Trend liegen und/oder sich von der Konkurrenz abheben, vgl.:

Les ingénieurs en intelligence artificielle ont le vent en poupe sur le marché de l'emploi en Chine, selon Technode qui reprend une analyse du site de recrutement chinois BossZhipin. (ELEXIS FrWeb20) [wichtiger werden/sich stärker verbreiten]
Alzheimer et troubles cognitifs : la méthode Montessori pour stimuler les malades. Les thérapies non médicamenteuses ont le vent en poupe dans les établissements accueillant des personnes âgées atteintes de troubles cognitifs. Parmi elles, la méthode Montessori redonne de l'autonomie aux patients en s'appuyant sur les facultés qu'ils ont préservées. Et ça marche ! (frTenTen20) [beliebt sein, gut ankommen]
Cette technique de maquillage à la fois simple et sophistiqué confère un joli regard relevé, à l'effet presque lifté.... À l'heure actuelle, les produits naturels et écologiques ont le vent en poupe. Tous les domaines adoptent progressivement cette tendance. Après les nettoyants ménagers, les produits de la salle de bain et les cosmétiques de toutes sortes, c'est désormais au tour des vernis à ongles de se tourner vers une composition plus "green".... (frTenTen20) [im Trend liegen; sich stark verbreiten]
Dans un discours à Athènes reprenant les principaux points du programme de Syriza, Alexis Tsipras a estimé que le "changement nécessaire en Europe commence ici, en Grèce" et gagnera "progressivement toujours plus (de pays, ndlr)". Il a notamment cité le cas de l'Espagne où le nouveau parti anti-libéral Podemos a le vent en poupepour les législatives de 2015 et celui de l'Irlande où des élections sont prévues en 2016. (frTenTen20) [an Zuwachs gewinnen und somit größer, wichtiger werden; hier: einen guten Lauf haben während der Legislaturperiode]

2. [Durch eigenes Handeln] Erfolg haben/erfolgreich sein, vgl.:

Toutes mes félicitations, Nicolas. Je suis vraiment content de voir que tu as le vent en poupe pour les publications et aussi très fier que M&L ait pu faire un petit relai avec une autre maison d'édition Champagne ! (ELEXIS FrWeb20)
Doc seven et compagnie sont effectivement des youtubeurs qui ont le vent en poupe qui non seulement ont trouvés un créneau assez divertissant mais qui donne également des informations utiles voir qui vont complétez la culture de nos enfants. (ELEXIS FrWeb20) [durch eigenes Handeln erfolgreich sein]

3. Funktionieren, gelingen (gut laufen), vgl.:

Légiférer ou en appeler au sens civique? Ce sont les deux options qui ont le vent en poupe pour luttercontre le phénomène des fake news. La France a choisi la première voie, l'Union européenne la deuxième avec les conclusions du groupe d'expert de haut niveau qui a remis, il y a peu, son rapport à la commissaire au numérique. (frTenTen20)
Maintenant = les églises ont fait leur temps, plus personne n'y croit, place aux autres dogmes qui ont le vent en poupe pour continuer à manipuler la masse. Par contre malgres toutes les bougies allumées une église reste toujours fraîche. (frTenTen20)

b. Glück haben; sich in einer erfreulichen, privilegierten Lage/Situation befinden, vgl.:

Seule association nationale de familles reconnue d'utilité publique dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des maladies apparentées, France Alzheimer agit sans relâche pour que les besoins des personnes malades et des familles soient officiellement reconnus et pris en compte dans l'action des pouvoirs publics. Les seniors marseillais(es) ont le vent en poupe! (ELEXIS FrWeb20)                                                                  
Face à ce coup de poignard dans le dos que constituera l'indépendance d'une de ces régions, il est fort possible que le nationalisme aura le vent en poupe dans le pays amputé. C'est une perspective d'autant plus réaliste que les partis populistes et nationalistes ont toujours plus de succès dans les périodes de traumas nationaux. (ELEXIS FrWeb20)
L'artiste de 33 ans a le vent en poupe ces temps-ci puisqu'elle sera la présentatrice des Mobo Awards, demain, sur la BBC, une cérémonie qui récompense les meilleurs artistes de la musique noire de Grande-Bretagne. (ELEXIS FrWeb20)

N.B. Laut einsprachigem Wörterbuch (GR, Rey/Chantreau 2003) hat das Idiom ebenfalls die Bedeutung ‚être favorisé(e)‘, was sich mit Bedeutung (b) deckt und nicht mit ‚unterstützt/gefördert werden‘ übersetzt werden sollte!

• Erfolg
• Unterstützung

Wörtliche Bedeutung (siehe ‚Variationsmöglichkeiten des Idioms‘): Wind im Rücken/in den Segeln haben und dadurch schneller sein/vorwärtskommen [meistens im sportlichen Kontext], vgl.:

On s’arrête manger chez les gens, autour du fourneau où cuisent les pains et chauffe le thé, on dort sous la tente, c’est magnifique, on a le ventdans le dos et le temps devant nous. (frTenTen20)
Retour le soir en retraversant le lagon avec l'annexe. Comme nous avons le ventdans le dos, le clapot passe plus facilement, nous serons plus secs pour transborder l'annexe et rejoindre Atanua sagement ancré la long de la grande plage. (frTenTen20)
Départ dans la tempête, heureusement on a le vent dans le dos, mais c'est lourd et on s'enfonce dans la fraîche. (frTenTen20)
Que ce soit en longeant un fjord, un champ de lave, le long de la mer ou au galop avec les chevaux islandais, on aura le vent dans les voiles, et ce n'est pas qu'une expression! (frTenTen20)
On a le vent dans les voiles et la tempête Ophélia aux fesses. En fin de parcours, nous gardons sa chaleur, sans ouragans comme aux Caraïbes. (frTenTen20)

Metaphorischer Gerbrauch

Elle coopère à la Revue depuis ce début 2014 et vient de faire son entrée officielle dans notre Comité. Nous sommes heureux de l'accueillir, d'autant plus que sa plume a le vent dans les voiles et s'adaptent à tous les vents. (frTenTen17)

In diesem Beispiel symbolisiert die Feder die Fähigkeit bzw. die Arbeit (Schreibfertigkeit) der neuen Angestellten, die sehr erfolgreich zu sein scheint und sich allen Schwierigkeiten oder Hindernissen gut anpassen kann.