faire d'une pierre deux coups

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a. (Idiom) Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; durch ein einzelnes Mittel, eine einzelne Handlung oder zeitgleich zwei Ziele erreichen, vgl.:

Faites d'une pierre deux coups : grâce à cette véranda photovoltaïque, vous bénéficierez du remboursement d'une partie de votre véranda et ferez un geste pour l'environnement. (frTenTen12)

Vous comprenez, on fait d'une pierre deux coups, pour ainsi dire : L'essence sert à la fois au transport et au gazage. (Frantext)
Ainsi, vous  ferez d'une pierre deux coups et profiterez de ce séjour pour faire du tourisme. (frTenTen12)
Faites d'une pierre deux coups en choisissant la location de parking pour Beaujon-Berges de Seine : garer votre véhicule et vous assurer de sa sécurité. (frTenTen17)
Je me suis alors dit que je pouvais  faire d'une pierre deux coups en vérifiant l'authenticité des records et en classant les meilleures performances de tous les temps. (frTenTen17)
Faites d'une pierre deux coups et obtenez un DVD en faisant un achat éclairé! (frTenTen12)

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • Geschicklichkeit
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • Das Idiom kann ohne finites Verb auch adverbial verwendet werden:

    Nous serons enchantés de vous assister et  d'une pierre deux coups vous présenter notre appui pour son installation. (frTenTen17)
    D'une pierre deux coups, son livre participe au renouvellement de la littérature échiquéenne française. (frTenTen17)
    Il s'adresse donc aux joueurs débutants qui veulent,  d'une pierre deux coups, découvrir les règles du poker en même temps que les possibilités de jeu que leur offre internet. (frTenTen12)
     
  • Die Anzahl der Idiom-Konstituente coups kann variiert werden; trois coups ist belegt, ab der Zahl vier aufwärts sind Varianten allerdings nicht geläufig:

    Il est l'occasion rêvée de donner une meilleure visibilité aux créateurs africains qui pourront ainsi vendre leurs œuvres aux touristes et faire d'une pierre trois coups : se faire connaitre sur le plan local, écouler une partie de leurs créations et être rejoints par des artistes étrangers. (frTenTen12)
    Faisant d'une pierre trois coups, le Comité des fêtes cumule ici en une seule fois les vœux pour 2010, la galette des Rois et son assemblée générale, autour de Céline Ros présidente. (frTenTen12)
    On aura  fait d'une pierre trois coups : diminution du chômage, réduction des injustices et renflouement des caisses de retraite. (frTenTen17)
     
  • Die Verwendung des Idioms ohne die Präposition de in der Form faire une pierre deux coups ist belegt, eventuell allerdings auf eine irrtümliche Gebrauchsweise des Idioms zurückzuführen:

    En venant ici, ils  font une pierre deux coups ... ils rendent service à la faune et il festoie avant le froid. (frTenTen12)
    Vous  ferez une pierre deux coups en allant acheter vos cadeaux de Noël ! (frTenTen12)
    Google  fait une pierre deux coups en évoquant l'aspect ludique. (frTenTen17)
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • quelqu’un1  faire d’une pierre deux coups
  • quelque chose1  faire d’une pierre deux coups
Semantische Spezifizierung der Aktanten
Semantische Spezifizierung der Aktanten Tooltip
  • Der Agens wird üblicherweise durch Personen, metonymisch auch durch Institutionen realisiert. Auch eine unpersönliche Konstruktion mit ça ist belegt:

    Pour jouer l'efficacité, M. Taché  tentera de  faire d'une pierre deux coups  en proposant au premier ministre de lier apprentissage du français et formation professionnelle. (frTenTen17)
    M. Hollande  espère  faire d'une pierre deux coups. (frTenTen17)
    Fabriquant d'articles pour bébé et également distributeur, le groupe Candide Baby Group fait d'une pierre deux coups. (frTenTen12)
    J'utilise l'électricité du boulot,  ça fait d'une pierre deux coups. (frTenTen12)
    Juliette décréta que « tant qu'à prendre des vacances, elle emmènerait les filles chez sa mère, ça ferait d'une pierre deux coups ». (Frantext)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  • Das Idiom kann durch Adverbien ergänzt werden, dominant ist dabei vor allem ainsi:

    Défendre l'émancipation des femmes, c'est  faire ainsi d'une pierre deux coups, contrairement à une politique purement nataliste qui ne se préoccupe guère de la moitié de l'Humanité. (frTenTen12)
    De plus, les économies seront au rendez-vous : on fait donc d'une pierre deux coups ! (frTenTen17)
    Vous  ferez alors d'une pierre deux coups, vous vous détendrez, vous ne penserez pas à manger et en plus vous ferez du sport, car la marche est excellente pour la santé ! (frTenTen12)
    Mais il  fait surtout d'une pierre deux coups, puisqu'un débauchage en entraîne d'autres et permet de faire le lien avec des secteurs traditionnellement hostiles. (frTenTen17)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Die durch das Idiom beschriebene[n] Handlung[en] kann/können folgendermaßen ausgedrückt werden:
     
    • Durch ein angefügtes Gerundium:

      Comme vous le voyez, nous avons fait d'une pierre deux coups en réglant les problèmes de la plage et en créant cinquante emplois pour des jeunes. (frTenTen12)

      Vous voulez acheter un tuyau d'arrosage et vous préférez  faire d'une pierre deux coups en vous munissant aussi d'un enrouleur adapté ? (frTenTen17)
      Et si vous faisiez d'une pierre deux coups en visitant à la fois les lieux et la région ? (frTenTen12)
       
    • Durch eine Präpositionalphrase mit avec:

      IBM  fait d'une pierre deux coups avec l'extension du partenariat avec Sony et Toshiba, qui a abouti au développement du processeur Cell qui équipera la console de jeux PlayStation 3. (frTenTen12)
      Vivienne Westwood  fait d'une pierre deux coups avec le lancement d'une nouvelle collection homme/femme qui sait mêler action humanitaire et production éco-responsable. (frTenTen17)
      Elle compte bien  faire d'une pierre deux coups avec cette affaire et se montrer proche des salariés, à l'inverse de la Droite (Sarko-Bayrou) qui ironise sur sa façon de faire et sentent que le vent tourne. (frTenTen12)
       
    • Durch eine Beiordnung mit et:

      Il a donc décidé de faire d'une pierre deux coups et de réaliser un film rassemblant deux univers appréciés. (frTenTen17)
      C'est ce qui a poussé l'association à faire d'une pierre deux coups et à organiser l'Elbakin Party  en même temps. (frTenTen17)
      Il s'offre la possibilité de  faire d'une pierre deux coups et  installer le ventilateur de la sorte qu'il extrait l'air usée et chaleur en même temps. (frTenTen12)
       
    • Durch Interpunktion (Doppelpunkt):

      Pour cette présentation, nous  faisons d'une pierre deux coups : aider les jeunes à comprendre le fonctionnement du cerveau et faire de la prévention contre l'utilisation des drogues. (frTenTen12)
      Cela sera l'occasion pour vous de  faire d'une pierre deux coups : dénicher la bonne affaire et vendre l'un de vos biens dont vous souhaitez vous débarrasser tout en obtenant un minimum d'argent en échange. (frTenTen17)
      Elle permet de  faire d'une pierre deux coups:  elle freine la spéculation tout en permettant de dégager des ressources pour la création d'un fond d'aide aux pays en développement, et de combattre les atteintes à l'environnement. (frTenTen12)
       
  • Das Idiom tritt auch als Infinitivkonstruktion eines übergeordneten Verbs wie pouvoir, vouloir auf:

    Il  pouvait faire d'une pierre deux coups étant donné qu'avec ces renseignements, il pourrait exiger de son père un meilleur argent de poche et éviterait par la suite des punitions trop sévères. (frTenTen12)
    Si vous décidez d'opérer l'autre œil de sa myopie, vous  pouvez faire d'une pierre deux coups et vous débarrasser des lunettes. (frTenTen17)
    Quand l'on  peut faire d'une pierre deux coups, pourquoi s'en priver. (frTenTen12)
    Elle a voulu faire d'une pierre deux coups : écarter le yacht de Nikolaïa afin de nous enlever toutes chances de salut et faire mettre l'embargo sur le Northern Star par les torpilleurs de la flotte rouge actuellement à Batoum... (Frantext)
    Voulant faire d'une pierre deux coups, le groupe a profité de l'occasion pour se prononcer sur la situation qui règne en Libye. (frTenTen12)
    J'ai  voulu faire d'une pierre deux coups, faire signer le contrat à Nat, et tester Aménia, ma secrétaire. (frTenTen17)
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Fragesatz :

    Énergie et biodiversité : peut-on  faire d'une pierre deux coups ? (frTenTen17)

  • Imperativsatz :

    Alors, faites d'une pierre deux coups, et profitez-en pour recharger votre cave à vin ! (frTenTen17)

  • Exklamativsatz :

    Rendez-vous ce matin avec mon uro-oncologue, question de faire le point sur mon traitement, voir si les effets secondaires se stabilisent et planifier la suite. J'en profite aussi pour passer au centre des prélèvements pour une prise de sang demandée par ma dermatologue. Aussi bien faire d'une pierre deux coups ! (frTenTen12)

Besonderheiten
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

Auch eine Verwendung als Gerundium ist belegt.

Et si l'hôpital perd sa chirurgie, il sera ensuite beaucoup plus facile de fermer la maternité  en faisant d'une pierre deux coups. (frTenTen12)

De son côté, Israel [sic] est tenté de profiter d'une moindre présence des Etats unis sur la scène internationale liée aux prochaines élections présidentielles pour affaiblir l'Iran par une attaque préventive et,  en faisant d'une pierre deux coups, en diminuant en même temps les capacités offensives du Hezbollah. (frTenTen17)

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
  • Ökonomische Vorteile: Verkauf, Angebot, Werbung
  • Politische/berufliche Entscheidungen
  • Private Aufgaben, Erledigungen
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • Im Imperativ: Interesse potentieller Kunden am eigenen Produkt oder der eigenen Dienstleistung wecken, indem die [monetäre] Effizienz der angepriesenen Leistung herausgestellt wird
  • Grundsätzlich dient die Verwendung des Idioms der Betonung des Nutzens einer thematisierten Handlung; der kontextuelle Zusammenhang liefert in der Regel Antworten auf die Fragen, welche zwei oder mehr Ziele erreicht werden können und welche Handlung[en] dafür vonnöten sind.
Register
Grad der Formalität des Phrasems

neutral

DIDAKTIK
Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • PONS online-Wörterbuch:

    a. (Idiom) „Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Julie Planchamp