faire peau neuve
changer de peau
a. 1. [Personen] sein Benehmen/Verhalten oder seine Persönlichkeit vollkommen ändern; seine optische Erscheinung komplett ändern
2. [Personen, Institutionen, Unternehmen] sich (beruflich) komplett umorientieren, sich ein neues Image schaffen, vgl.:
Il faut te transformer de fond en comble, m'écrivait Ernest. Il faut cesser d'exister et devenir une autre femme, non seulement en changeant ta façon de t'habiller, mais en faisant peau neuve sous l'habit. Il faut te refaire complètement et si bien que moi-même je ne puisse te reconnaître, en modifiant ta voix, tes gestes, tes manières, ton maintien, ta démarche et toute ta personne. (frTenTen17) [sich komplett ändern, ein „neuer Mensch werden“]
Trouve toi une passion au pire qui te fasse sortir de la routine. Découvre et apprend des choses nouvelles au pire. Ca te permettras de te découvrire des facettes de toi que tu aime et de voire que tu n'es pas incapable et de faire peau neuve. (frTenTen20) [sich komplett ändern]
Pour cette nouvelle année 2009/2010, l'association Vendée Business a mis en place un nouveau concept de soirées : Vendée à l'honneur. Chaque soiré ... Après moins d'un an d'existence, Vendée Business fait peau neuve sur Internet. C'est pour améliorer les services aux membres que nous avons souhaité travailler ... (frTenTen17) [ein neues Image schaffen]
b. [Gegenstände, unbelebte Referenten (auch Orte), Gebäude] von Grund auf erneuert sein/werden, vgl.:
Pas de panique, faites appel à PIECES AUTO SERVICES et découvrez sa large gamme de pièces de carrosserie pour votre véhicule à Belfort. Un service de pièces de carrosserie 3 à 4 fois plus bas que le marché, des pièces de carrosserie conformes qui feront peau neuve à votre voiture à Belfort ! Renault Megane nouvelle. Renault Mégane 4, la nouvelle mégane version 2016, berline compacte et modèle phare de la marque au losange, revient en force avec cette nouvelle déclinaison. (frTenTen20)
Installé dans une plaine fertile environnée de collines, Forcalqueiret est un village paisible où la rue principale est une voie incontournable. Joliment restaurées les façades ont fait peau neuve. (frTenTen17)
Le collège des Frontaillesfait peau neuve. Un nouveau bâtiment de 800 m2, une nouvelle entrée et un nouveau préau, des locaux rénovés plus fonctionnels et conformes aux normes d'accessibilité, un établissement à l'heure du numérique : découvrez le nouveau visage du collège. (frTenTen17)
Le 2e étage de la Bibliothèque du pavillon Jean-Charles-Bonenfant fait peau neuve, et est beau à voir et à explorer! (frTenTen17)
c. Wörtlich „neue Haut machen“ (im Sinne von ‚abgestorbene Hautschüppchen loswerden und die Haut erneuern‘), also ‚seine Haut erfrischen‘ vgl.:
Je mets un point d'honneur à bien hydrater mon corps et mon visage après la douche. Je fais également des gommages 2 fois par semaine, pour faire peau neuve et décupler l'éclat. (frTenTen17)
Comment faire peau neuve au masculin ? Deux conseils de base : nettoyer et hydrater. En ce sens, texture agréable et confort de la crème feront toute la différence, en gage d'un soin suivi. En effet, l'observance est la clé d'une efficacité maximale. (frTenTen17)
Dans cet article, je m'intéresserai tout particulièrement à ses vertus pour la peau. Pour cela, je vous ai sélectionné 5 miels reconnus pour leurs bienfaits sur l'épiderme. Il est temps de faire peau neuve ! C'est pourquoi vous retrouverez également 5 recettes de masque pour le visage, à réaliser chez soi pour votre plus grand bien ! (frTenTen20)
Körperliche Erscheinung
Auftreten, Benehmen
Metaphorischer Gebrauch:
On mesure ainsi l’abîme enjambé les yeux fermés par les acteurs de la dispersion de l’atelier du poète. Certes, Breton est mort et, dussent ses épigones en souffrir, tout culte qui lui serait voué serait suspect, tant il voulut toujours faire peau neuve, abandonnant ses livres comme de " belles peaux de serpents ", non sans humour, lui qui demandait à " être conduit au cimetière dans une voiture de déménagement. (frTenTen17)
- Unter den Belegen fällt folgende Variante für das Idiom auf: „(se) faire peau de chagrin“. Es verändert sich dabei sowohl die Syntax als auch die idiomatische Bedeutung und beschreibt keine positive, sondern vielmehr eine negative Veränderung eines Experiens', und zwar dass jemand oder etwas schwächer/kleiner wird, vgl.:
En cas de "bavure", ils sont stigmatisés, insultés et condamnés à l'avance ! En revanche, nos droits les plus simples se font peau de chagrin. La liberté d'expression ?? Disparue ! (frTenTen17)
Pour les médias traditionnels le problème n'est pas l'audience mais les revenus, fournis par les annonceurs. Les parts de marché font peau de chagrin. Aussi les journaux passent-ils sur Internet, mais les annonceurs ne suivent pas. (frTenTen17)
C'est vrai que le nombre d'épreuves en proche banlieue fait peau de chagrin. L'Yonne est un département, où elles sont encore "nombreuses". Espèrons pour longtemps !!! (frTenTen17)
- quelqu’un/quelque chose1faire peau neuve (à quelque chose2):
Implantée au cœur du 1er arrondissement de Paris, la station Pyramides fait l'objet de travaux d'adaptation préalables à la mise en service des prolongements de la ligne 14 au nord et au sud. Correspondances. Connectée à 7 lignes de métro et RER, la 14 fait peau neuve à Châtelet en vu de ses prolongements au nord et au sud avec la construction d'espaces refuge assurant la sécurité des Personnes à Mobilité Réduite en cas de sinistre. (frTenTen20)
Des travaux de maçonneries, passant par le ravalement de façades, la modification de la structure du plancher jusqu'à la restauration du bâti de vos fenêtres, Travaux Manuel assure au mieux l'ensemble des besoins de vos chantiers par des artisans aguerris pour la cause. En résumé, faire le choix de Travaux Manuel, c'est l'assurance de bénéficier des travaux de rénovation qui feront peau neuve à vos patrimoines immobiliers. (frTenTen20)
Pas de panique, faites appel à PIECES AUTO SERVICES et découvrez sa large gamme de pièces de carrosserie pour votre véhicule à Belfort. Un service de pièces de carrosserie 3 à 4 fois plus bas que le marché, des pièces de carrosserie conformes qui feront peau neuve à votre voiture à Belfort ! Renault Megane nouvelle. Renault Mégane 4, la nouvelle mégane version 2016, berline compacte et modèle phare de la marque au losange, revient en force avec cette nouvelle déclinaison. (frTenTen20)
Après avoir fait peau neuve à quelques uns de ses grands films (notamment Chantons sous la pluie ou bien encore Docteur Jivago), un des prochains films à passer à la restauration serait... les Aventures de Robin des Bois, le seul, le vrai, c'est-à-dire celui avec Errol Flynn. (frTenTen17)
- quelqu’un/quelque chose1faire peau neuve (avecquelque chose2):
Le site Voile Banque Populaire fait peau neuve avecune nouvelle home page qui fait la part belle à l'image et à la vidéo et permettra à chaque utilisateur de se plonger dans la découverte de contenus #PassionVoile riches et variés. (frTenTen17)
Les exposants proposeront aux visiteurs de faire vibrer leurs papilles avec des saveurs 100% bio, de faire peau neuve avecdes cosmétiques bio ou naturels, d'allier éthique et mode avec des vêtements en fibres naturelles, de découvrir des produits de literie sans toxiques, de s'initier à la méditation ou encore de préparer des vacances nature. (frTenTen17)
Les contenus du portail Éducation musicale sont progressivement centralisés sur un point d'accès unique : le portail éduscol. Vingt ans après la publication de ses premières ressources pédagogiques (en novembre 2000), le portail éduscol fait peau neuve avec notamment une nouvelle identité graphique, une navigation optimisée sur tous les supports et une recherche d'informations facilitée. (frTenTen20)
Découvrez le nouveau clip de Bruno Mars. « Finesse », le single de Bruno Mars fait peau neuve avecun remix et un clip hommage aux années 90. (frTenTen20)
- quelqu’un/quelque chose1faire peau neuve (pour quelque chose2):
Cette fois, c'est l'association Reopen qui est épinglée. Sous prétexte de faire peau neuve pour son site, elle nous présente 13 points "fondamentaux" du 11 septembre. (frTenTen17)
Chanté par Bing Crosby, Frank Sinatra et Julie Andrews, ce classique a fait peau neuve pourl’occasion, avec l’adaptation de certaines paroles. (frTenTen17)
N.B. Die Präposition pour kann ebenfalls Adverbiale des Mittels/des Zwecks einleiten, vgl.:
Reconnu aujourd'hui comme un acteur incontournable dans l'éducation par le numérique, PSI est un spécialiste de l'équipement mobile, des réseaux, de l'audiovisuel, des plateformes d'apprentissage et de l'interactivité. Le site www.psi.fr fait peau neuve pour vous faire découvrir toutes les nouvelles solutions pour l'école numérique. (frTenTen20)
- Experiens: Das Experiens dieses Idioms wird durch Personen (metonymisch auch Institutionen, Unternehmen), unbelebte Referenten (auch Orte) oder Gegenstände realisiert, vgl.:
Au fil des années qui ont suivi, le circuit a subi quelques transformations non-négligeables. On notera, entre autres,la suppression du « pif-paf » (comme dit si bien Christian Tortora), un enchaînement fou au cœur de la longue ligne droite du bassin olympique, que les plus culottés prenaient à fond. Il y eut aussi la refonte complète de la sortie des puits qui, dans sa version passée, aurait pu coûter la vie à Heinz-Harald Frenzen. François Dumontier, le promoteur de l'épreuve, a maintenant le mandat de faire peau neuve à son tour. (frTenTen20)
Ainsi, le nom de Patrick de Waëre[d],[e] apparaît au générique de la mini-série Les Hauts de Hurlevent en 1964, avant d'adopter la graphie définitive sous laquelle il deviendra célèbre : Patrick Dewaere. Le public le remarque réellement en 1967, grâce à un feuilleton télévisé où il tient pour la première fois de sa carrière le rôle principal, Jean de la Tour Miracle, également réalisé par Jean-Paul Carrère et qui bénéficie alors d'un certain succès populaire. Refusant d'être doublé, il effectue toutes ses cascades et monte à cheval avec assurance. Le 6 janvier 1968, après la diffusion de la série, il déclare à la revue Télé 7 jours : « Je veux faire peau neuve complètementet repartir à zéro. Mon passé, je ne le porte pas comme un panache mais je le traîne comme un boulet »[25]. (frTenTen17)
Les Jours de la radio auront lieu au Manoir du Lac Delage, à Québec du 9 au 11 novembre 2017. À l'occasion de sa 41ème édition, le congrès annuel des radios communautaires fait peau neuve en devenant les Jours de la radio. (frTenTen17)
Et aussi, quelques nouveaux noms : Odyssée change de nom et devient Stylia Zee Muzic devient Zing Chaîne musicale généraliste, Direct Star fait peau neuve parmi les chaînes de la TNT. Elle a pour mission de faire réécouter la musique aux Français via la télévision. (frTenTen17)
L’'Initiative Emploi se traduit par une évolution du service public parisien de l'emploi avec deux nouveautés majeures : • Les lieux d'accueil des Parisiens en recherche d'emploi font peau neuve avec l'ouverture de 6 points d'accueil " ParisEmploi " • Un service " Initiative Emploi " est créé pour faire le trait d'union entre les employeurs et les chercheurs d'emploi parisiens. (frTenTen17)
Nouvelle architecture, Paris: 13ème arrondissement de Paris fait peau neuve au niveau de l'architecture, de nombreux architectes très tendances s'expriment avec des projets d'urbanisme innovants, les différentes créations sont d'une architecture cohérente, de nombreux immeubles sont des tours, certains avec des coloris qui changent du classique béton gris ou de la fausse pierre de parement, d'autres présentent des façades végétalisées. (frTenTen20)
Grâce à notre DIY déco, votre ancienne porte en bois va faire peau neuve ... Et votre ado va adorer ! (frTenTen17)
Das Experiens kann auch durch das unbestimmte Personalpronomen on oder den unpersönlichen Ausdruck il faut (mit angefügter Infinitiv-Konstruktion) realisiert werden [häufig], z.B.
Dans cet article, je m'intéresserai tout particulièrement à ses vertus pour la peau. Pour cela, je vous ai sélectionné 5 miels reconnus pour leurs bienfaits sur l'épiderme. Il est temps de faire peau neuve ! C'est pourquoi vous retrouverez également 5 recettes de masque pour le visage, à réaliser chez soi pour votre plus grand bien ! (frTenTen20)
Pour l'Europe, pour nous-mêmes et pour l'humanité, camarades, il faut faire peau neuve, développer une pensée neuve, tenter de mettre sur pied un homme neuf. (frTenTen17)
N.B. Aus der Recherche unserer Belege lässt sich schlussfolgern, dass das Experiencer eher selten durch Personen realisiert wird.
- Benefaktiv: Mittels der grammatikalischen Valenz à wird dem Idiom häufig auch ein indirektes Objekt angefügt, das die semantische Rolle des Benefaktivs ausdrückt. Dieses wird durch Institutionen/Unternehmen, unbelebte Referenten (auch Orte) oder Gegenstände realisiert (vgl. „Grammatikalische Valenzen“ und „Lexikalische Valenzen“).
- Instrument: Mittels der Präposition avec kann dem Idiom ebenfalls ein Instrument angefügt werden (vgl. „Lexikalische Valenzen“).
- Dieses Idiom wird weitestgehend in der Aktivform verwendet.
- Das verbale Idiom bildet das Prädikat des Satzes und kann entweder mittels Konjugation an den restlichen Satz angeglichen werden, oder dient als Infinitiv-Ergänzung einer übergeordneten Struktur, vor allem einer Verbvalenz (z.B. avoir le mandat de faire peau neuve).
- Aussagesatz :
üblich
- Fragesatz :
nicht belegt
- Imperativsatz :
nicht belegt
- Exklamativsatz :
nicht belegt
- Wunschsatz :
nicht belegt
- Ergebnis aus Momenten der Unzufriedenheit und/oder des Misserfolges heraus
- Veränderung (sowohl freiwillig, als auch als notwendige, zwingende Maßnahme)
- Imagewandel (häufig bei Unternehmen/Firmen)
- [Ökonomischer Kontext] Wettbewerb
- In den meisten Fällen soll positives Überrascht-Sein in Verbindung mit Lob ausgedrückt werden.
a. Der Sprecher, der dieses Idiom in Bezug auf eine Person verwendet, möchte betonen, dass sich diese Person komplett verändert hat und nicht wiederzuerkennen ist, entweder auf deren äußeres Erscheinungsbild oder auf deren Charakter bezogen (oder beides).
Bezieht sich dieses Idiom auf ein Unternehmen oder eine Firma (oder einen unbelebten Referenten so wie eine Internetplattform o.ä.), wird dem Leser/Zuhörer vermittelt, dass das Experiencer eine Veränderung erfahren hat und nun ein komplett neues Image bzw. eine ganz neue Benutzeröberfläche (im Falle einer Internetplattform o.ä.) hat.
b. Wird dieses Idiom in Bezug auf Gegenstände oder Gebäude geäußert, so soll betont werden, dass jene komplett erneuert worden sind und als Ergebnis dessen ganz neu und viel schöner aussehen.
neutral
- Vorsicht: Nicht verwechseln mit der deutschen idiomatischen Wendung „in der Haut von jemandem stecken“!!!
- Vgl. Idiom virer sa cuti
Phras: virer sa cuti
S: comportement, aspect (aspect physique; trait d’une caractère)
V: changer
Adj: different(e)
- PONS online-Wörterbuch:
[Je nach Kontext]:
(Idiom) [Person] „ein neuer (o. ganz anderer) Mensch werden“
[Gebäude] von Grund auf erneuert sein/werden - Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
(Idiom) „in neuem Glanz erstrahlen“
Bearbeitet von
Sarah Vanessa Pacura