• Auch der reflexive Gebrauch ist belegt:
  
  Croire que l'innovation passe ou s'exprime exclusivement par la technologie revient à  se mettre des bâtons dans les roues. (frTenTen12)
  Ceux qui brident leur imagination par crainte de ne pas trouver l'accessoire adéquat  se mettent des bâtons dans les roues ! (frTenTen17)
  Nous avons donc décidé de travailler ensemble, sans  se mettre des bâtons dans les roues, pour avancer plus vite. (frTenTen12)
   
• Die Idiom-Konstituente bâton kann im Singular verwendet werden (selten):
  
  Faites quelque chose pour  mettre un bâton dans la roue de l'injustice. (frTenTen12)
  Les autres pourront attendre, on s'en occupera lorsqu'ils commenceront à  mettre le bâton dans les roues. (frTenTen12)
  Ce dernier, qui n'a pas rendu visite à Laith ni à ses aînés,  met un bâton dans les roues à chaque fois qu'il doit signer un document se rapportant au traitement de Laith. (frTenTen17)
  Reste à savoir qui  met le bâton dans les roues et qui bloque le processus de développement du secteur de télécommunication en Tunisie. (frTenTen12)
   
• Auch die Idiom-Konstituente roue kann abgewandelt werden, indem sie im Singular oder mit Possessivpronomen verwendet wird (selten):
  
  On peut simplement  mettre des bâtons dans la roue, ce qui n'est pas très utile au final (et pas non plus vraiment la fonction que Bitlocker est censé apporter). (frTenTen12)
  Le président burundais s'en prend aussi aux autres qui, tout en étant éventuellement de son ethnie, veulent quand même lui  mettre des bâtons dans la roue. (frTenTen12)
  Le diable commence à mettre des bâtons dans vos roues parce qu'il sait que la victoire totale approche. (frTenTen12)
  Malheureusement, un autre groupe a  mis les bâtons dans ses roues. (frTenTen12)

• quelqu’un₁  mettre des bâtons dans les roues
• quelque chose₁ mettre des bâtons dans les roues
• quelqu’un₁  mettre des bâtons dans les roues à₂
  
  Vont-ils essayer de  nous mettre des bâtons dans les roues ? (frTenTen17)
  Eh bien, dit Monsieur Perle, c'est exactement ce que je vous propose et vous me mettez des bâtons dans les roues. (Frantext)
  Une procédure compliquée était mise en place pour obtenir le précieux certificat afin de  mettre des bâtons dans les roues à ceux qui voulaient fuir le pays. (frTenTen12)
  Leurs supérieurs n'aimeraient assurément pas entendre qu'ils  mettaient des bâtons dans les roues à la précieuse mission de la SEAL. (frTenTen12)
  Elle va tout tenter pour  mettre des bâtons dans les roues à Sayuri. (frTenTen12)

• Der Agens wird ausschließlich durch Personen (metonymisch auch Institutionen) realisiert.
  
  Le cardinal de Richelieu, ennemi de la reine, apprend la nouvelle et décide de leur  mettre des bâtons dans les roues. (frTenTen17)
  Le méchant de l'histoire est un professeur qui tentera vainement de leur  mettre des bâtons dans les roues. (frTenTen12)
  Mais il faudra être vigilant : le meurtrier fera tout pour  mettre des bâtons dans les roues des enquêteurs et faire accuser un innocent à sa place ! (frTenTen17)
  Récemment, la douane marocaine n'a ainsi pas hésité à  mettre des bâtons dans les roues au réseau. (frTenTen12)
  François Legault doit maintenant démontrer qu'il a aussi de la substance, des idées pour séduire les Québécois et les convaincre qu'il peut gouverner. Ce ne sera pas facile : tous les autres partis  lui  mettront des bâtons dans les roues. (frTenTen17)
   
• Der Benefaktiv, hier der Geschädigte, kann durch ein indirektes Objekt oder als Genitivattribut von roue realisiert werden (siehe „Grammatikalische Valenzen“ und „Kookkurrente Elemente der internen Syntax“). Er wird in der Regel durch Personen (oder metonymisch durch Institutionen) ausgedrückt, es kann aber auch ein Abstraktum Geschädigter sein, vgl.:
  
  Chirac est d'accord pour  mettre des bâtons dans les roues à Sarkozy. (frTenTen12)
  On ne pouvait donc pas  mettre les bâtons dans les roues à nos invités. (frTenTen12)
  Il est vrai que le MIR a souvent  mis les bâtons dans les roues du gouvernement  et a une grande part de responsabilité, à mon avis, dans l'échec de cette révolution sociale. (frTenTen17)
  Quand leur vertigineuse envolée les a portés à l'extrémité de mon regard, il n'y a plus grand-chose que je puisse faire pour  mettre des bâtons dans les roues de leur secret. (Frantext)
  Vous avez la possibilité de  mettre des bâtons dans les roues de cette politique-là. (frTenTen12)

• Die Konstituente bâton kann durch Adjektive ergänzt werden (selten):
  
  La mobilisation citoyenne a déjà  mis de nombreux bâtons dans les roues à ce type de tribunaux parallèles. (frTenTen17)
  Ces deux-là vont bien se rapprocher dans la maladie, dans l'amour pour ne former qu'une entité... Le Dragon, le père de Sylvie, est contre leur rapprochement et va leur  mettre de gros bâtons dans les roues. (frTenTen17)
  Il laisse le souvenir d'un "Speaker" hargneux et peu constructif, tacticien du frein législatif pour  mettre des bâtons idéologiques dans les roues des Démocrates et de Bill Clinton. (frTenTen12)
   
• Neben dem indirekten Objekt kann der Geschädigte auch mit einem an roue angeschlossenen Genitivattribut realisiert werden:
  
  Imaginez un seul instant qu'un procureur n'ait pas  mis les bâtons dans les roues d'un juge. (frTenTen12)
  Mais ce qui peut arriver certainement c'est que l'Etat Central  mette des bâtons dans les roues du secteur culturel catalan. (frTenTen17)
  Finalement, elle se limite au rôle de la rivale, celle qui n'existe que pour  mettre des bâtons dans les roues de So Young. (frTenTen12)

• Das Idiom kann als Infinitivkonstruktion einer übergeordneten Struktur verwendet werden, beispielsweise durch Einbindung in einen Finalsatz:
  
  Les membres mettent tout en œuvre pour mettre des bâtons dans les roues de Holster. (frTenTen12)
  J'ai l'impression que tout est fait pour mettre des bâtons dans les roues des gens. (frTenTen17)
  Et pour mettre des bâtons dans les roues de Free, ces licences seraient vendues à un prix exorbitant : entre 1,5 et 3 milliards d'euros ! (frTenTen12)
   
• Angeschlossener Finalsatz:
  
  Pour une mystérieuse raison, un puissant ennemi leur  met des bâtons dans les roues  pour les empêcher de réussir... (frTenTen12)
  Le maire qui est lui-même agriculteur, mais pas dans l'agriculture biologique, n'arrête pas, depuis plus de deux ans que son projet fonctionne bien, de lui  mettre des bâtons dans les roues pour qu'il s'en aille. (frTenTen17)
  Certaines personnes concernées par le film lui auraient, paraît-il,  mis des bâtons dans les roues  pour l'empêcher de montrer certaines "images chocs". (frTenTen12)
   
• Angeschlossenes Gerundium:
  
  Le projet a été une réussite, mais ce sont eux, les utilisateurs, qui maintenant  mettent des bâtons dans les roues en soumettant de nouvelles exigences ! (frTenTen12)
  On m'a  mis des bâtons dans les roues en  me  demandant de trouver un tuteur financier, alors que j'avais un compte en banque qui me permettait de subvenir à mes besoins. (frTenTen17)
  Il ne faudrait pas me mettre les bâtons dans les roues en refusant ce que je préconiserais. (frTenTen17)

• Fragesatz :

  S'agit-il d'un ballon d'essai destiné à évaluer le degré d'aversion à un assèchement de la liquidité ? Ou bien est-ce la première tentative de  mettre des bâtons dans les roues du chantier de Trump ? (frTenTen17)

• Imperativsatz :

  Ne vous  mettez pas de bâtons dans les roues. (frTenTen12)

• Exklamativsatz :

  Tu ne vas pas me mettre des bâtons dans les roues ! (Frantext)

Auch eine Verwendung im Passiv und als Gerundium ist belegt.

Nous avons la conviction que l'agriculture telle que nous la pratiquons sur nos fermes est l'avenir, mais que trop de  bâtons sont mis dans les roues de ceux qui veulent aller dans ce sens. (frTenTen12)
Aussi, nous paraît-il logique, même si cela nous attriste, que fleurissent les télés réalités qui s'apparentent à du consommable direct, et que, parallèlement,  des bâtons soient mis dans les roues de toutes les structures qui tentent, par divers moyens, de contrer cette offensive du tout consommable. (frTenTen12)
Comment mieux préserver son pouvoir qu'en mettant  des bâtons dans les rouesaux nouvelles idées qui se présentent! (frTenTen12)