• Die Idiom-Konstituente main kann auch im Plural verwendet werden:
  
  Trois projets verront le jour dans la province, et ce sont des gens d'ici qui  mettront les mains à la pâte. (frTenTen12)
  Ce n'est pas le négoce du temps des Médicis ou seulement le négoce anglais, cette haute spéculation qui, combinant les hausses et les baisses, agit seulement avec l'intelligence, -sans se salir les doigts, ni mettre  les mains à la pâte, -dans des opérations mathématiques, pour ainsi dire. (Frantext)
  Vous ne cessez d'en entendre parler, mais vous n'avez jamais  mis les mains à la pâte ? (frTenTen12)
   
• Daneben ist auch die Spezifizierung der Konstituente main durch die Verwendung eines reflexiven Possessivpronomens belegt (selten):
  
  Mais dès que vous descendez dans l'arène, vous  mettez votre main à la pâte, vous voulez apporter votre contribution, c'est sûr que vous aurez la critique. (frTenTen12)
  Nous n'avons pas peur de  mettre nos mains à la pâte et nous serions ravies de trouver un travail, même difficile. (frTenTen12)
   
• Die Idiom-Konstituente pâte kann auch durch eine Präpositionalphrase mit dans anstelle von à eingeleitet werden (selten):
  
  Tout le monde, du sommet de l'Etat à la base, doit  mettre la main dans la pâte. (frTenTen12)
  Chacun de nous , tunisiennes et tunisiens, doit mettre la main dans la pâte pour aboutir finalement à un gouvernement légitime élu démocratiquement. (frTenTen12)
  En effet, pour qu'ils apprennent, il faudrait qu'ils  mettent la main dans la pâte. (frTenTen17)

• quelqu’un₁  mettre la main à la pâte

• quelqu’un₁  mettre la main à la pâte (pour quelque chose₂)
  
  En ce moment, tout le monde à l'Aigle  met la main à la pâte pour l'élaboration de thématiques et de décors pour créer l'atmosphère la plus agréable possible. (frTenTen12)
  La nouvelle équipe du club truite sous la conduite de son président Bernard Armengaud  met la main à la pâte pour les dernières finitions avant d'accueillir ses adhérents le samedi 5 février prochain. (frTenTen12)
  Nous remercions de tout cœur Stéphanie Iserbyt qui a  mis la main à la pâte pour la mise en ordre ultime des fichiers de données. (frTenTen12)

• Agens: Er wird ausschließlich durch Personen oder das Personalpronomen on ausgedrückt.
  
  Nous, nous avons mis la main à la pâte, et cela n'est pas toujours drôle, pour assurer un avenir à ce canton. (frTenTen12)
  Dans le Collectif, prévenues, condamnées, tout se mélange, tout le monde met la main à la pâte ; pour ne pas être traitée de feignasse par les camarades et de bonne à rien par les matonnes, on montre ce qu'on sait faire, on se dispute le linge, l'époussette et le fer à repasser. (Frantext)
  Cela montre que quand on travaille, quand  on met la main à la pâte, on peut faire bouger les lignes. (frTenTen17)
   
• Das Ziel oder der Zweck der unternommenen Anstrengung kann durch eine Präpositionalphrase mit pour ausgedrückt werden (siehe „Lexikalische Valenzen“).

• Das Idiom kann durch Adverbien ergänzt werden.
  
  Je  mettrais bien la main à la pâte mais je ne connais pas assez ce dossier. (frTenTen17)
  Ainsi, pour les épauler, les mamans Noël  mettent également la main à la pâte. (frTenTen12)
  Ils  mettent souvent la main à la pâte aux soirées et, en échange, ils ont des réductions, des pintes gratuites,... (frTenTen12)

• Der Zweck der durch das Idiom ausgedrückten Handlung kann mit einem Finalsatz mit pour (que) angeschlossen werden:
  
  De plus en plus d'habitants ont été intéressés et, au cours des années 1990, tout le monde a  mis la main à la pâte  pour acheter et rénover ce bâtiment près des stades ", se souvient Ahmed Fallouk. (frTenTen12)
  Donc nous recherchons des personnes motivées souhaitant apporter leurs idées et  mettre la main à la pâte pour continuer à faire vivre le club ! (frTenTen12)
  Les participants avaient mis la main à la pâte pour que la soirée soit réussie. (frTenTen12)
   
• Ebenso kann ein finites Verb oder eine Infinitivkonstruktion mit et beigeordnet werden, um die Beschaffenheit der Anstrengung zu präzisieren:
  
  Même Claudy Siar met la main à la pâte et vient chanter sa conception du Zouké décalé dans une chanson aux côtés du "Japonais noir" Shanaka Yakusa. (frTenTen12)
  Vous devrez  mettre la main à la pâte  et protéger votre nouveau patron. (frTenTen12)
  Le Canada compte  mettre la main à la pâte  et  contribuer à redonner cette place symbolique aux habitants de Port-au-Prince. (frTenTen12)
   
• Dieselbe Funktion kann ein angefügtes Gerundium erfüllen.
  
  Après une courte démonstration, les équipes  mettront la main à la pâte  en créant leur propre boisson! (frTenTen12)
  Rejoignez la campagne et  mettez la main à la pâte en faisant des jus, des tartes, des confitures et bien plus ! (frTenTen17)

• Fragesatz :

  Envie de mettre la main à la pâte ? (frTenTen17)

• Imperativsatz :

  Cette année,  mettez la main à la pâte et confectionnez vos paquets cadeaux vous-même ! (frTenTen17)
  Si vous souhaitez optimiser votre budget mariage,  mettez la main à la pâte et créez votre propre décoration personnalisée ! (frTenTen17)

• Exklamativsatz :

  A vous de  mettre la main à la pâte ! (frTenTen17)

Auch eine Verwendung als Gerundium ist belegt.

Le principe est simple :  en mettant la main à la pâte, on fait le point sur ce concept. (frTenTen17)
Il montre par essence que c'est aussi en mettant la main à la pâte que l'on affirme ses compétences et ses connaissances intellectuelles. (frTenTen17)