mettre un bémol (à qqn/qqch)

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

mettre [DET./P.] bémols

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a. Etwas (Positives), was zu viel erscheint, reduzieren, einschränken; einem Gegenstand oder einem Sachverhalt weniger Wert beimessen, etwas abschwächen/entkräften, vgl.:

Il n'y a pas besoin d'avoir peur, c'est très clair, on n'est pas en mode 11 septembre, on n'est pas face à une terreur totale, mais prendre soin, avoir une conscience que ce que l'on publie sur ces périphériques ou ce que l'on stocke sur ces périphériques est sur Internet très souvent, et peut se retrouver publié, c'est une bonne façon de mettre un bémol à son envie d'être un peu partoutet très numérique et tout ça quoi. (frTenTen17) ([Lust, Begeisterung etc.] bremsen, dämpfen, zügeln)
Un retour appréciable donc que ce cinquième album de Masterplan, même si quelques titres moins marquants forcent toutefois à mettre un bémol à l'enthousiasme général. (frTenTen17) (dto.)
L'Anglais SSE met un bémol sur ses investissements et le Norvégien Starkraft renonce à sa deuxième centrale à gaz. (frTenTen20) (einschränken, bremsen, kürzen)
Aurélie : "Nous devrions tous faire vivre le tourisme français et pas que pour cette année". Mikael fera de même : "Je suis entièrement d'accord on a tellement de chose a voir en France et l'économie du pays en a besoin". Falco met un bémol : "Il ne faut pas que les locations augmentent leurs tarifs". Maureen : "Ça me paraît évident. Le tourisme pollue énormément. (ELEXISFrWeb20) (einschränken, einwerfen, zu bedenken geben)
En mars il y a l'expo vente à Fribourg et là tu peux trouver ton bonheur. Si j'en voie une je te fais signe. Je pense qu'Yvan a bien fait de mettre un bémol à ton idée de 356, tu ne réalises pas dans quoi tu t'embarquerais ! (ELEXISFrWeb20) (abschwächen, zurückfahren)

b. Etwas in Frage stellen, Zweifel an etwas zum Ausdruck bringen; Kritik äußern; Einschränkungen/Kompromisse in einem bestimmten [politischen] Sachverhalt eingehen, vgl.:

J'aurais besoin d'un retour sur les personnes intéressées par cette sortie et SURTOUT la nuit au camping. Present [sic!] la nuit de samedi à dimanche. [j]e met un bémol à ma venue : si trop de vent sur le plan d'eau, je reste dans le Finistère, trop galère en canoe, surtout seul. (frTenTen20) (etwas hinterfragen ; etwas offen lassen)
[...] Même si nous devons y mettre un bémol en nous disant qu'il y a toujours un problème sur les questions de culture démocratique, au regard de l'incivisme grandissant, au regard du fait que certains citoyens pensent qu'ils peuvent agir en dehors des lois de la République. (frTenTen20) (Abstriche/Einschränkungen machen müssen, vorsichtiger sein müssen)
Vraie salle de bain super bien équipée, spectacle de nuit grandiose, magique et romantique... Mais je mettrai deux bémols : Il faudrait prévoir des bandeaux d'yeux comme dans les avions car du coup réveillée à 5h du matin!!! ET dans la nuit il a fait très froid (je suis très enrhumée maintenant) et par contre dès 8h/8h30 la chaleur est déjà insoutenable sous la bulle ce qui ne permets pas d'en profiter bien longtemps(frTenTen17) (Abstriche/Einschränkungen machen, Einwände vorbringen)
Bravo pour l'avoir fait. Il est indéniable que tu as une certaine facilité pour conter et inventer, on accroche assez à ton personnage (Epolis) et on l'accompagne volontiers des quais à la place puis à la taverne. Je mettrai un bémol pour les dialogues qui sont un peu simples et prévisibles. Il faudrait peut-être que tu les densifies .Bon, mais ça c'est très perso, un autre aurait sans doute un avis différent ! (frTenTen20) (Abstriche machen; eine kleine Kritik anbringen)
Une excellente note aussi pour les desserts faits maison (sauf les glaces) bien que je mette un bémol pour le nougat glacé qui aurait pu être mieux sans en augmenter le prix de revient (le mien par exemple !) (frTenTen20) (dto.; einen Minuspunkt vergeben)

c. (Laut Lexikographie) Sanftere Töne anschlagen (in seinem Ton freundlicher/ruhiger werden); weniger aufdringlich/aggressiv in der Sprache oder im Verhalten sein, weniger harsch in seiner Kritik sein, vgl.:

La presse locale, qui s'est empressée le premier jour de charger l'association, a mis des bémols le lendemain dans les articles. Enfin, nous ne voulons pas jeter l'opprobe sur le monde associatif en parlant trop vite des actes isolés d'une association peut-être pas nette. (ELEXISFrWeb20) (sanftere Töne anschlagen, zurückrudern)
Après comme tu dis, je verrais bien. Je pense avoir plutôt bien réussi les écrits et l'oral technique. Non on est pas jury, c c'est pour ça que je met un bémol ... Mais un inspecteur peut-être amené à diriger des réunions non??? (frTenTen20) (sich zurückhalten)
C'est donc vous Pinocchio ?? Contre la LGV a répondu le 04 mai 2016 à 21h03 Je vois très bien le bout de mon nez et je pense que vous, vous avez des oeillères et pour information Toulouse est à 5H de Paris sans LGV et se développe car il y a du potentiel, de même que Clermont-Ferrand, alors mettez un bémol à votre agressivité. (frTenTen20) (sich zurückhalten, ruhiger werden)

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • Abschwächung; Mäßigung
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • Das Subjekt des verbalen Idioms wird auch im Plural [mettre  DET./P.  bémols] verwendet, wenn der Agens mehrere Abstriche/Bedingungen/Kompromisse aufführt, vgl.:

    Mais la collégialité coûte très cher. C'est une réforme à prendre en compte dans tous ses aspects, procéduraux mais aussi budgétaires. M. Serge GUINCHARD : La collégialité est nécessaire. Mais je  mettrai deux bémols   à cette affirmation. Le premier, c'est qu'il faut la prévoir lorsqu'il y a juge unique, et à la demande du juge. C'est ce qui se passe en référé : si le juge ne se sent pas bien, devant une affaire sensible ou difficile, il peut la demander. (frTenTen17)
    Cela étant, il ne me paraît pas désobligeant de  mettre quelques bémols   au sujet de notre APD. J'ai, en effet, le souci de la critique constructive. (frTenTen17)
    La présence de plusieurs nutriments dignes d'intérêt dans le lait calcium, magnésium, vitamines... l'incite certes à juger avec bienveillance une récente étude américaine sur l'arthrose du genou. Mais en y  mettant plusieurs bémols. (frTenTen20)
     
  • Dem Subjekt des Idioms kann zur genaueren Beschreibung ein Adjektiv (petit, gros, sérieux, léger, seul  u.a.) angefügt werden, das angeglichen wird, ohne dabei die ursprüngliche Bedeutung des Idioms zu verändern, vgl.:

    Ne croyez pas les quelques grincheux (ou envieux ?) que vous croiserez çà et là et qui mettront quelques bémols polis à leurs appréciations... Ils auront bien tort ! (frTenTen17)
     
  • Das Verb mettre kann durch folgende Verben ersetzt werden, ohne die ursprüngliche Bedeutung des Phrasems zu verändern:
    accuser, apporter, apposer, avoir, donner, faire, introduire, laisser, porter, relever un bémol; Verba dicendi (émetttre, (r)ajouter, suggérer, etc.) vgl.:

    Donc, tranquillisez-vous.... à moins que vous n'ayez mis le film au visionnage pour tous [permettez-moi] d' apporter un bémol à l'affirmation selon laquelle on ne risque rien à regarder un film en streaming. (frTenTen17)
    J' ai un bémol sur le mécanisme de lancer d'un sort qui fait qu'une personne avec un gros focus va foirer souvent ses sorts sur des personnes avec une faible foi. (frTenTen20)
    Si la politique américaine avait toujours consisté en un appui quasi-inconditionnel à Israël, Bush soutenu autant par les pétroliers et marchands de canons que par les lobbies fondamentalistes des néo-évangélistes américains et d'une extrême-droite catholique, accuse un bémol en ce domaine. (frTenTen20)
    Je vais juste donner un bémol ,a un moment le 25 novembre tu perdais 80% de ton capital pense tu que des investisseurs peuvent tenir les postions dans de telles conditions. (frTenTen20)
    La question des variétés se pose un peu moins, parce qu'on est en milieu populaire, l'enjeu n'est pas le même dans la chanson, l'arrogance porte un bémol à la boutonnière. (frTenTen20)
    Je laisse un bémol sur les sorties en laisse. (frTenTen20)
    Lors de notre dernier essai produit Bryton Rider 40, nous avions émis quelques bémol sur l'interface web www.brytonsport.com (En anglais, possibilités limitées). (frTenTen17)
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • quelqu’un1 METTRE un bémol

    Falco met un bémol : "Il ne faut pas que les locations augmentent leurs tarifs". (ELEXISFrWeb20)
     
  • quelqu’un1 METTRE un bémol (à quelqu’un/quelque chose2)

    Un sondage d'Afrobarometer vient ainsi mettre un bémol à la politique menée par ce régime parlementaire. (frTenTen17)
    Cependant je mettrais un bémol à cette réflexion car les Allemands sont injustement favorisé par cette baisse monétaire. (frTenTen20)
    Cependant Gérard Bouladou met un bémol à cette autosatisfaction. (frTenTen20)

     <espoir, capacité, enthousiasme, éloge, tactique, louange, u.a.m.> 
Lexikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen des Phrasems, die eher lexikalisch-semantischen Status haben
  • quelqu’un1 METTRE un bémol (sur quelqu’un/quelque chose2)

    On met un bémol sur son prix (350 euros), mais si ça ne te freine pas, tu peux l'acheter ici. (frTenTen17)
    Je voulais, sans plus, mettre un bémol sur des interprétations issues des réalités d'aujourd'hui, parfois bien éloignées de celles d'alors. (frTenTen20)
    [N]e faudrait-il pas mettre un bémol sur ce type de financement, se demander si ce type d'annonce ne va pas servir à l'Administration à continuer de faire comme elle a fait depuis 40 ans en disant à nos politiciens : mais vous voyez, le problème est résolu ? (frTenTen20)

      <expérimentation, investissement, stabilité, compliment, u.a.m.>
     
  • quelqu’un1 METTRE un bémol (pour quelqu’un/quelque chose2)

    Si l'ensemble reste intéressant, nous mettrons un bémol pour ce dernier texte. (frTenTen20)
    Il faut cependant mettre un bémol pour deux races de chiens : le doberman et le scottish terrier pour lesquels l'utilisation d'un anti-inflammatoire non stéroïdien, hors structure clinique, est à proscrire totalement. (frTenTen20)
    Trop peu, juge la Cour, qui met un bémol pour les services de santé qui, sans présence physique, «risquent de renforcer le sentiment d'exclusion» alors que la densité de médecins spécialistes varie de 1 à 8 selon les départements. (frTenTen20)
     
  • quelqu’un1 METTRE un bémol (dans quelque chose2)

    Il y a des moments dans l'Histoire qu'il nous faut être mettre un bémol dans l'entransigeance idéologique et voir un peu plus la réalité en face. (frTenTen20)
    J'ai envie de mettre un bémol dans cette belle histoire. (frTenTen20)
Semantische Spezifizierung der Aktanten
Semantische Spezifizierung der Aktanten Tooltip
  • Der Agens wird hauptsächlich durch Personen (metonymisch auch Institutionen) realisiert, vgl.:

    La dernière réunion que nous avons eue sur l'éducation nutritionnelle a été tout à fait remarquable. J'ai eu de bonnes questions de gens avisés. C'est la raison pour laquelle je mettrais un bémol  à ce que vous avez dit sur le prion. Vous dites que des scientifiques ont commencé à dire qu'il pouvait y avoir transmission mais, pendant longtemps, certains laboratoires n'ont pas pu s'exprimer car ils ne faisaient pas partie de la pensée unique, à l'époque de Mme Thatcher. (frTenTen17)
    Le Brésil dénonce les contradictions de la France. A la veille d'élections européennes incertaines,  le président français Jacques Chirac a toutefois mis un bémol  à cette ouverture commerciale redoutée par les agriculteurs de l'Hexagone. (frTenTen17)
    Un sondage d'Afrobarometer vient ainsi mettre un bémol  à la politique menée par ce régime parlementaire. Il en résulte que les deux-tiers des électeurs estiment que le gouvernement a échoué à créer des emplois et à combattre la corruption et la pauvreté. (frTenTen17)

    Gleichzeitig treten Fälle auf, in denen das Idiom auf vorausgegangene Aussagen Bezug nimmt, und diese somit durch das Demonstrativpronomen ça ersetzt werden, vgl.:

    Je ne veux pas trop m'aventurer sur des domaines que je maitrise moins que certains, mais il existe des superfluides, dont les propriétés sont tout sauf classiques, et on passe (si mes souvenirs ne me jouent pas des tours) d'un état quantique macrocopique à un état classique par décohérence (c'est bien ça?..).. Donc ça met des bémols dans le classement d'office de la mécanique des fluides dans la mécanique classique. (frTenTen17)
     
  • An dieses Idiom wird häufig ein indirektes Objekt angefügt, welches als Experiens dient. Dieser wird entweder durch Abstrakta oder okkasionell durch Personen realisiert, vgl.:

    Pendant ce temps là, l'UEFA regarde le train passer sans se soucier de mettre un bémol à cette mascarade. Le mal est profond et ne changera donc jamais. On pensait que la crise financière allait calmer les ardeurs de certains clubs. (frTenTen17)
    Cette nouvelle fera sûrement plaisir à nos nombreux lecteurs qui s'inquiétaient de l'avenir des recherches d'Alain Cardon. Elles ne sont pas abandonnées. Il faut cependant mettre un bémol à notre satisfaction. Pour des raisons personnelles, Alain Cardon a mis définitivement fin à ses travaux sur la réalisation du système multi-agents sur lequel il avait fait des recherches. (frTenTen17)
    Je mettrais un bémol sur les expérimentations Youtube et Vimeo. Ce sont des expérimentations et je comprends donc qu'ils ne proposent que le H264 pour l'instant, vu qu'ils ont déjà toutes leurs vidéos sous ce format. (frTenTen17)
    Pour finir, Yann nous présente sa vision de l'avenir de la réalité augmentée. Mais en mettant un bémol sur les coûts de développements des nouveaux matériels pour l'utilisateur lambda. Yann nous livre plusieurs scoops dans cette interview dont la sortie du nouveau magazine sur l'Ipad, consacré au beaujolais. (frTenTen17)
    ....la premiere journée fut formidable..ce n'est qu'au petit matin du lendemain que la premiere mise au point devint nécessaire...je resserrais les boulons pour éviter toute mauvaise surprise qui semblait mettre un bémol à notre union. (frTenTen20)
    Pour autant, et c'est là que je mets un bémol pour Chevy : la Genèse n'est pas un livre d'histoire. (frTenTen20)
    Très bon boulot et ça nous changera un peu des bestiaux empaillés... (j' mets un bémol pour la dame on dirait trop la jumelle à feu Mickael Jackson). ps: j'suis en vacances dans les montagnes mais lis avec plaisir que beaucoup sur le forum ne chôment pas! ça déglingue sérieux. (frTenTen20)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  • In Verbindung mit dem Idiom werden häufig ORTSADVERBILAE verwendet (là-dessus etc.)
  • Die Adjektive sérieux  und petit  werden dem Subjekt bémol  häufig vorangestellt und dienen der semantischen Spezifizierung, d.h. entweder wird ein Kompromiss oder eine Kritik „hochgekocht“ oder verharmlost, vgl.:

    Malgré cet optimisme affiché par l'Apec, l'association met un sérieux bémol à propos du recrutement des jeunes cadres, sans parler des plus expérimentés. (frTenTen17)
    Ce qui m'a frappé en lisant cette pièce (en VO) c'est que lire l'espagnol de cette période est plus "abordable" que de lire Shakespeare dans le texte (quoi que, une fois qu'on a les clés, bref, autre débat!). Toutefois, je mettrais un petit bémol sur la construction et le découpage de ces journées (qui ne sont ni plus ni moins que des actes)…(frTenTen17)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Das Idiom wird in allen Tempora verwendet; in unseren Belegen tritt es häufig im Infinitiv nach deontischem Modalverb (z.B. devoir) auf
  • Ebenfalls ein absoluter Gebrauch (ohne Anschluss) ist charakteristisch (z.B. „Cependant, je mettrais un bémol sur la stabilité.“).
  • Überwiegender Gebrauch im Aktiv
  • Unter den Belegen fällt eine häufige Verwendung des Idioms im Gérondif auf (z.B. „Mais en y mettant plusieurs bémols.“).
  • Konnektoren (Präpositionen) wie quant à, concernant 
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Aussagesatz :

    « Je mettrais un bémol à votre argumentaire. »

  • Imperativsatz :

    «  …alors mettez un bémol à votre agressivité. »

Besonderheiten
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

Elliptischer Gebrauch: In seltenen Fällen lässt sich das Subjekt bémol aus der festen Struktur des Idioms mettre un bémol (à qqn/qqch) herauslösen, welches dann in alleiniger Verwendung entweder im Sinne von ‚Einschränkung‘ oder metaphorisch im Sinne von ‚Wehrmutstropfen‘ o.ä. verwendet werden kann, vgl.:

Il y a un bémol. (‚es gibt ein Problem; „die Sache hat einen Haken“‘)

N.B. Im französischen Sprachgebrauch wird der Ausdruck Il y a un bémol in einer Situation verwendet, in der etwas nicht so läuft wie es eigentlich sollte, oder um auszudrücken, dass etwas nicht funktioniert/ kaputt ist, z.B. La lampe ne marche pas, il y a un bémol (vgl. GRn 2023, s.v. mettre un bémol).

Juste un bémol pour les Dames. (frTenTen20)
Je rajouterais juste un bémol. (frTenTen20)
Un bémol toutefois : contrairement à certaines déclarations des ministres […]. (frTenTen20)

 Einschränkung/Kompromiss, Anmerkung

C'est une belle leçon de civisme et d'humanité que nous propose donc François Rochat qui va tenter simplement de réveiller en nous le fervent défenseur de l'environnement qui, de nos jours, a malheureusement un peu trop tendance à ne pas se réveiller ... Le seul bémol qui me vient à l'esprit, c'est la petite "sucrerie" que s'accorde l'auteur p219. C'est un beau cadeau qu'il offre à son héros mais on ne peut s'empêcher de faire les gros yeux ! (frTenTen20)

Wehrmutstropfen

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
  • Hitzige Diskussionen zwischen zwei oder mehreren Personen (Situationen, in denen man sehr aufgebracht ist)
  • Situationen, in denen man sehr enthusiastisch ist
  • Kritiken in allen Bereichen der öffentlichen Gesellschaft
  • Politische Entscheidungen bzw. Pläne
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • Ausdrücken, dass man etwas abschwächen, bremsen etc. sollte oder müsste
  • Vorsichtig Kritik äußern (meist in einer Aufzählung zusammen mit lobenden Worten)
  • Zweifel, Skepsis äußern
Register
Grad der Formalität des Phrasems

umgangssprachlich

Wörtliche Lesart/Wortspiele
Verwendung des Phrasems unter Einbezug der wörtlichen Bedeutung
  • ‚einen Halbton tiefer spielen [Musik]‘, vgl.:

    Comme sur la kora, le joueur peut choisir d'accorder l'instrument dans la tonalité de son choix avant de jouer - par exemple en Fa majeur en mettant des Si bémols - mais ne peut faire d'altérations en cours d'exécution du morceau. (frTenTen17)
DIDAKTIK
Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras: radoucir son ton, ses manières; devenir moins arrogant, moins agressif; passer des compromis; remettre qqc. en question
Anton: pousser qqc. à l‘extrême

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

V: restreindre, se calmer
Anton: exagérer, s’émouvoir

Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • PONS online-Wörterbuch:

    [Je nach Kontext:]
    c. leiser sprechen; (Idiom) „halblang machen“ (ugs.)

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    (Idiom) „jemandem oder etwas einen Dämpfer aufsetzen“
    (Idiom)  „jemandem eine Abfuhr erteilen“ (ugs.)

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Sarah Vanessa Pacura