retourner sa veste

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

tourner sa veste

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a. Sich radikal umentscheiden/umorientieren, aus Opportunismus die Seiten wechseln oder die eigene Meinung ändern, vgl.:

D'autres affirment avoir retourné leurs vestes pour coopérer avec les nouvelles autorités. (frTenTen17)

Il est le genre de type qui met de l'eau dans son vin, prêt à  retourner sa veste au moindre problème et à poignarder son meilleur ami dans le dos si cela lui permet d'en retirer quelque chose. (frTenTen12)
Opportuniste, j'ai toujours  retourné ma veste du bon côté. (frTenTen17)
Vous m'avez appris qu'une personne peutretourner sa veste sans aucune raison en très peu de temps. (frTenTen12)
Le collège électoral peut encore  retourner sa veste le 19 décembre, lors de son vote officiel. (frTenTen17)

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • Unbeständigkeit
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • Das Idiom kann auch reflexiv verwendet werden:

    Le vent tourne, les vestes se retournent ... un jour ici, un autre là... c'est mensonges et poudre aux yeux. (frTenTen12)
    Mais en attendant, quel espoir ! […] Puis cet écoeurement de voir tant de vestes se retourner. (frTenTen17)
    On dirait que les vestes se tournent vite... (frTenTen17)
     
  • Bei einem Agens im Plural kann die Idiom-Konstituente veste neben dem Singular auch im Plural verwendet werden.

    Et dans un an ou deux ils  retourneront leurs vestes en disant que c'est un génie. (frTenTen12)
    Il faut dire que depuis des années, c'est cette diplomatie du chéquier qui a fait  retourner les vestes des pays africains en faveur de la Chine. (frTenTen17)
    Et inévitablement dans cette folie de la crise, nombre de ceux qui avaient professé l'idéologie qui nous plonge aujourd'hui dans la catastrophe,  retournent leurs vestes comme d'un seul homme. (frTenTen12)
     
  • Neben einem Possessivpronomen wird auch der bestimmte Artikel für die Konstituente veste genutzt (frTenTen12):

    Si Bush après le cataclysme électoral semble retourner la veste, Nancy a, au moins, le mérite de n'avoir pas changé d'un iota sa ligne politique.
    Monsieur le président, vous avez autour de vous une tripotée de collaborateurs de cet acabit, totalement déshumanisés et prêts à aller toujours plus loin, plus bas, tant que leurs intérêts sont préservés, et de  retourner la veste à la vitesse de l'éclair quand les données viennent à changer.
    Je n'ai pas complètement  tourné la veste, car l'inquiétude reste.
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • quelqu’un1  retourner sa veste
  • quelque chose1  retourner sa veste
Semantische Spezifizierung der Aktanten
Semantische Spezifizierung der Aktanten Tooltip
  • Der Agens wird grundsätzlich durch Personen oder das Personalpronomen on realisiert, in Ausnahmen auch durch Institutionen/Unternehmen/Staaten, metonymisch für die Entscheidungsträger.

    Ce type  pouvait  retourner sa veste à tout moment. (frTenTen12)
    René Belloq ne fait qu'un seul geste, il  retourne sa veste. (frTenTen12)
    Quand on a fait le métier d'espion et qu'on retourne sa veste pour s'acoquiner avec un personnage trouble nommé Berezovski, on sait le risque que l'on prend. (frTenTen12)
    Le Parlement européen retourne sa veste et abandonne la défense des communications sans-fil libres. (frTenTen17)
    Certains pays retournent leur veste aussi souvent qu'un cuisinier retourne ses crêpes. (frTenTen12)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  • Das Idiom kann durch Adverbien ergänzt werden:

    Récemment, Intel a  retourné discrètement sa veste en modulant son discours sur la nécessité du 64 bits dans les machines de Mr tout le monde. (frTenTen12)
    Numericable  retourne finalement sa veste en réaction aux nouvelles offres concurrentes. (frTenTen12)
    Pas mal de médias d'abord opposés à l'extradition de Battisti ont  retourné soudainement leur veste face aux assauts des amis de Berlusconi. (frTenTen17)

    In Verbindung mit aussi, typischerweise zur Betonung der Geschwindigkeit:

    Comment une personnalité politique aussi visible peut-elle  retourner sa veste aussi vite ? (frTenTen17)
    C'est assez incroyable de pouvoir  retourner sa veste  aussi facilement. (frTenTen12)
     
  • Die Konstituente veste kann durch Adjektive präzisiert werden (selten), beispielsweise um auf den kontextuellen Zusammenhang oder die bisherige (politische, ökonomische) Überzeugung zu verweisen.

    Plus, comme de logique, ils sont prêts à  retourner leurs vestes diplomatiques au moindre changement de pouvoir. (frTenTen12)
    Ce dernier est constitué par les politiciens ayant  retourné leur veste révolutionnaire, achetant leurs votes avec le produit du travail marchand (deux jours de travail sur trois) pour le donner à ceux qui ne travaillent pas et aux collaborateurs de l'État républicain. (frTenTen12)
    Et dès le lendemain le même Machart  retourne sa petite veste  étriquée. (frTenTen12)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Das Idiom kann als Infinitivkonstruktion einer übergeordneten Struktur verwendet werden.

    Ils ne tarderont pas à retourner leur veste, et changer le titre de leur ouvrage lors d'une éventuelle prochaine édition. (frTenTen17)
    Le 15 octobre, le gouvernement annonce une baisse des taux d'intérêt, pour, deux semaines plus tard,  retourner sa veste et annoncer une hausse des taux d'intérêt de 6 points. (frTenTen17)
    Et cette faiblesse encourage un Adenauer à retourner sa veste et à se déclarer bon patriote allemand. (Frantext)
     
  • Mit typischen temporalen Nebensätzen kann der Zeitpunkt der Meinungsänderung erläutert werden:

    Comme toujours, elle a fini par  retourner sa veste quand elle s'est rendue compte qu'elle était la seule à être contre. (frTenTen17)
    Il semblerait que comme tout le monde, votre journal  tourne sa veste quand ça l'arrange. (frTenTen12)
    Seulement, la firme de Redmond n'a pas tardé à  retourner sa veste dès que son camp montrait des signes de faiblesse. (frTenTen12)
    J'ajoute un point d'honneur à  retourner ma veste dès que le vent aura tourné. (frTenTen17)
     
  • Mit angeschlossenem Finalsatz:

    Puis, d'un claquement de doigts, c'est comme s'il avait  retourné sa veste pour prendre sa défense et toute mettre sur le dos de la belle. (frTenTen12)
    Cet individu incarne parfaitement selon moi, la génération des soixante-huitards, qui a aujourd'hui complètement  retourné sa veste pour devenir encore plus méprisable que ceux contre qui elle luttait. (frTenTen12)
     
  • Mit angeschlossenem Gerundium:

    Néanmoins vous avez bel et bien  retourné votre veste en allant rejoindre une liste UMP avec tout ce que cela sous-entend. (frTenTen12)
    En seconde lecture, les députés ont retourné leur veste en supprimant les actions de groupe et la présomption de responsabilité, deux mesures qui auraient permis aux victimes de médicaments d'être plus rapidement reconnues et prises en charge. (frTenTen17)
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Fragesatz :

    Qui sait s'il n'était pas capable de  retourner sa veste au final ?(frTenTen17)
    La Fifa va-t-elle  retourner sa veste ? (frTenTen12)

  • Exklamativsatz :

    L'art des politiques de  retourner leur veste !

Besonderheiten
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

Auch eine Verwendung als Gerundium ist belegt.

Ceux qui étaient le plus compromis par le fascisme ont sauvé leur tête  en retournant leur veste à la fin. (frTenTen17)

Il estime, lui aussi, que beaucoup échapperont en retournant leur veste. (Frantext)

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
  • Politik/Macht, politische oder ökonomische Entscheidungsfindung
  • Soziale Beziehungen, persönliche Überzeugungen
  • Schneider-/Nähereihandwerk, intentionale Änderung des [eigenen] Aussehens
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • Üblicherweise wird Kritik am Agens geübt: Hervorheben oder sogar verurteilen, dass eine Meinung nicht etwa aus Überzeugung, sondern aus rein opportunistischen Beweggründen geändert wurde, vgl.:

    Faire appel aux lois, au parlement, aux intermédiaires du trafic politique dont la signification est désormais archiconnue, signifie  retourner sa veste, trahir. (frTenTen12)
    Il avait perdu, une fois de plus contre Near. Mais aussi, contre cette garce qui avait retourné sa veste. (frTenTen12)
     
  • Daneben kann aber auch ein neutral oder in seltenen Fällen sogar positiv betrachteter Meinungswechsel ausgedrückt werden, ohne dass die Gründe beurteilt werden, vgl.:

    Trois ans après le concile de Nicée, Constantin retourne sa veste et réhabilite l'arianisme. (frTenTen12)
    Trouvez une source d'autorité indiquant que la majorité des traductions passées ne sont que l'œuvre d'incultes malveillants visant à dénaturer le sens du texte, et je me ferai un plaisir de  retourner ma veste dans l'instant (je ne suis pas dogmatique). (frTenTen17)
    Un jour, il  retourne sa veste et decide (sic!) de combattre le mal. (frTenTen12)
Register
Grad der Formalität des Phrasems

informell

Wörtliche Lesart/Wortspiele
Verwendung des Phrasems unter Einbezug der wörtlichen Bedeutung
  • Wörtliche Bedeutung: eine Jacke auf links drehen

    Mettez quelques épingles à tête en faisant bien attention de ne pas blesser l'enfant. […] Retourner la veste à l'envers de sorte à avoir la doublure et coutures à l'extérieur. (frTenTen17)
    Désormais, elle pouvait se dire débarrassée de ses poursuivants. Comme il n'y avait personne autour d'elle, elle s'attacha les cheveux en un chignon serré et retourna sa veste noire. Elle comportait une doublure marron - jaune. (frTenTen12)
    Surtout, pense à boutonner et à  retourner ta veste avant de la laver. (frTenTen17)
     
  • Wortspiel: Anspielungen auf das evozierte Bild bei gleichzeitigem Beibehalten der idiomatischen Bedeutung (siehe „Kookkurrente Elemente der internen Syntax“), vgl.:

    Toutes ces personnes n'ont donc aucun honneur et  retournent leur veste comme ils abaissent leur pantalon. (frTenTen12)
    Mais pour Michel Lefebvre, "la tour est tombée au sud, comme au garde-à-vous. Aller dire le contraire, c'est retourner sa veste, son pantalon et ses chaussettes". (frTenTen12)
DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind
  • Das Idiom ähnelt in Bedeutung und Form dem Idiom „tourner casaque“ (ugs.): „seine Meinung ändern, die Seiten wechseln“.
Video
zusätzliche audiovisuelle Belege des Phrasems
Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • PONS online-Wörterbuch:

    a. (Idiom) „Das/sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
         (Idiom) „Die Fronten wechseln

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    a. (Idiom) „Sein Fähnchen nach dem Wind hängen/drehen/richten

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Julie Planchamp