taper dans l’œil

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a. jdm. positiv auffallen, (Idiom) ins Auge springen; jdm. im romantischen Sinne [aufgrund des ersten Eindrucks/des äußeren Erscheinungsbildes] gefallen, vgl.:

Il  tape dans l'œil du Nîmes Olympique qui le recrute pour environ 100 000 €. (frTenTen17)

Son potentiel comique, plus ou moins mis de côté, a fini par taper dans l'œil d'autres cinéastes. (frTenTen17)
Notre passion, donner une seconde vie à ces pièces rares, inventant parfois une fonctionnalité nouvelle... Un article vous a tapé dans l'œil ? (frTenTen17)
Jusqu'à présent, je n'en avais que rarement acheté car aucune couleur ne me tapait dans l'œil. (frTenTen12)
Dis donc, ta chirurgienne, elle a tapé dans l'œil de Hollande. Il m'en a encore parlé l'autre jour ! (Frantext)
Contente pour le jeune homme, bien qu'elle ne sache pas s'il était en couple où [sic] non, l'égyptienne lui fit remarquer qu'il avait  tapé dans l'œil de la jeune femme. (frTenTen12)

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • Sympathie
  • Verliebtheit
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • Ebenfalls belegt ist die formale Variante taper à l’œil, die Bedeutung ändert sich dabei nicht grundlegend. Agens sind allerdings vermehrt Abstrakta oder unbelebte Referenten, darunter häufig Verkaufsgegenstände.

    Mais celle qui lui  tapera à l'œil sera une robe de couleur doré. (frTenTen12)
    De plus, il ne s'agissait pas de n'importe quel produit puisqu'elle avait pris le soin de me prendre un item qui m'avait déjà tapé à l'œil en boutique. (frTenTen17)
    Vous recherchez un CV moderne qui  tape à l'œil de vos recruteurs? (frTenTen17)
     
  • Die Idiom-Konstituente œil ist auch im Plural belegt (selten). Dann allerdings tritt sie neben der idiomatischen Bedeutung häufig in der Wendung „le soleil tape dans les yeux à qqn.“, „die Sonne scheint jdm. [grell] in die Augen“ auf:

    En fait, il fallait être capable de  taper dans les yeux des gens importants. (frTenTen12)
    Fort de ses prestations, le natif de Bagnols-sur-Cèze semble avoir  tapé dans les yeux de Lille OSC. (frTenTen17)
    Le soleil lui  tapant dans les yeux, elle mit sa main en visière avant de balayer les environs du regard. (frTenTen12)
    Il leva une main en face de lui pour cacher le soleil qui lui  tapait dans les yeux. (frTenTen12)
    Lorsque le soleil lui  tape dans les yeux, on peut remarquer que ceux-ci ont une petite teinte jaune vers le milieu. (frTenTen12)
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • quelqu’untaper dans l’œil
  • quelque chose1  taper dans l’œil
  • quelqu’un1  taper dans l’œil à2
    Wird überwiegend für Personalpronomen verwendet. Besteht der Experiens aus längeren Nominalphrasen, ergänzt man ihn in der Regel als Genitivattribut von œil.

    Le très jeune gardien de Langnau, Benjamin Conz, me tape dans l'œil. (frTenTen12)
    Mais rien ne  lui tape dans l'œil : elle quitte donc le magasin en laissant tout de même une tenue de côté. (frTenTen17)
    Cette veste nous avait tapé dans l'œil à toutes les deux ! (frTenTen17)
Lexikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen des Phrasems, die eher lexikalisch-semantischen Status haben
  • quelqu’un1  taper dans l’œil avec2 (selten)

    Il vient de sortir son premier album au format CD Viens twister ce soir chez le label Violent Lovers et il nous a tapé dans l'œil  avec  son clip hommage aux séries Z Jimmy's Hawaiian Sword ! (frTenTen12)
    Il nous avait  tapé dans l'œil  avec cette allure hors norme, mais ses probables capacités volent presque la vedette à son design époustouflant : plus de 231 chevaux grâce à quatre moteurs électriques alimentés en énergie par une pile à hydrogène. (frTenTen12)
    La jolie blonde m'a tout de suite  tapé dans l'œil avec sa façon de danser sur la piste. (frTenTen17)
    Le smartphone du chinois a de quoi  taper dans l'œil avec un design éblouissant et un double capteur photo signé Leica. (frTenTen17)
Semantische Spezifizierung der Aktanten
Semantische Spezifizierung der Aktanten Tooltip
  • Agens: Personen, Tiere und leblose Referenten, daneben auch Abstrakta möglich, vgl.:

    Le joueur de Fulham aurait donc  tapé dans l'œil du coach des Reds, jusqu'à ce qu'un nouveau nom ne circule autour de Liverpool. (frTenTen17)
    Mais le cheval a tapé dans l'œil de l'Allemand Michael Jung alors à la recherche de chevaux d'avenir pour renforcer son piquet. (frTenTen17)
    Je n'achèterais pas une belle montre simplement parce qu'elle me tape à l'œil, de même que je n'achèterais pas une montre uniquement pour son mouvement. (frTenTen12)
    Plein de détails me tapent à l'œil et je n'ai qu'une envie, m'en inspirer à mon tour. (frTenTen12)
    Son apparence et sa personnalité tapent rapidement dans l'œil des plus grands couturiers. (frTenTen12)
     
  • Experiens: kann durch ein indirektes Objekt oder als Genitivattribut von œil realisiert werden (siehe „Grammatikalische Valenzen“ und „Kookkurrente Elemente der internen Syntax“). Er wird durch Personen, metonymisch auch durch Institutionen ausgedrückt.

    Il n'a pas fallu longtemps pour que Charline  lui tape dans l'œil. (frTenTen12)
    Les œuvres exposées avaient toujours  tapé dans l'œil à Liz, étant une femme assez sensible à l'art, bien qu'elle ne chante plus depuis trop longtemps à son goût. (frTenTen12)
    On a continué la visite et dans une des piaules, un bel endormi a tapé dans l'œil  de Zaza.(Frantext)
    De ce fait, elle a alors  tapé dans l'œil du grand créateur Karl Lagerfeld, qui a décidé de lui donner un coup de pouce en réalisant le lookbook de cette collection de lingerie. (frTenTen17)
    En seulement 5 mois, Ludovic a déjà tapé dans l'œil de la fédération française de hand. (frTenTen12)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  • Mit einem an œil angeschlossenen Genitivattribut kann der Experiens realisiert werden. Das ist für beide Varianten des Idioms belegt, bei taper dans l’œil jedoch deutlich frequenter (frTenTen12):

    J'avais visiblement tapé dans l'œil du beau blond et Camomille et Patou me détestaient.
    Du côté de l'attaque, Olivier Monterrubio - qui souhaite se rapprocher de la région nantaise - aurait  tapé dans l'œil de Christian Gourcuff, entraîneur de Lorient.
    Rapidement l'œuvre tape dans l'œil de nombreux studios hollywoodiens, dont Touchstone Pictures qui souhaiterait distribuer le produit cinématographique dérivé partout dans le monde.
     
  • Das Idiom kann durch Adverbien ergänzt werden:

    Plutôt que de miser sur l'innovation, Rockstar Games se concentre sur la qualité de réalisation afin de  taper immédiatement dans l'œil passionné mais non moins attentif du fan de belles carrosseries. (frTenTen17)
    De nombreux recruteurs l'observent et il  tape finalement à l'œil du Paris Saint-Germain qui finit par l'engager chez les jeunes. (frTenTen17)
    Naturellement, cette charmante nouvelle voisine  tape instantanément dans l'œil de Leonard (c'est l'idée de base de la série), et tout aussi naturellement, elle ne pige rien aux histoires de physique quantique, et est complètement étrangère au monde geek. (frTenTen12)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Das Idiom kann als Infinitivkonstruktion einer übergeordneten Struktur verwendet werden:

    L'équipe traditionnelle sera donc préservée, l'occasion pour les habituels remplaçants ou réservistes de taper dans l'œil du coach. (frTenTen12)
    "Elle finira bien par taper dans l'œil à quelqu'une de ces bonnes dames", se disait-il. (Frantext)
    Et les cavaliers vont devoir faire preuve de tout leur talent pour taper dans l'œil du staff fédéral, puisqu'ils sont huit à se rendre en Italie. (frTenTen17)
    Cincinnati est une ville importante au plan musical, notamment grâce au fameux label King, qui a sous contrat un certain James Brown. D'ailleurs les Pacemakers ne tardent pas à taper dans l'œil de Bud Hobgood, qui dirige la production de James Brown. (frTenTen12)
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Fragesatz :

    Et si c'était le cas, lequel de ses subordonnés avait bien pu  taper dans l'œil du charmant Yuki ? (frTenTen12)

Besonderheiten
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

Auch eine Verwendung als Gerundium ist belegt (selten).

Et quand on sait que Taylor Momsen, également chanteuse à ses heures, aspirait à être mannequin, on se dit qu'en tapant dans l'œil  de Galliano elle renoue finalement avec ses premières amours. (frTenTen17)

On a une chance (et une seule) de s'en sortir en tapant dans l'œil à son premier passage. (frTenTen12)

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
  • Sport: Talentsuche, Scouting
  • Film und Medien: Talentsuche
  • Verkauf und Mode (oft mit Bezug zum äußeren Erscheinungsbild)
  • Soziale/romantische Beziehungen
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • Den positiven ersten Eindruck hervorheben, den ein Mensch, ein lebloser Referent oder ein Abstraktum gemacht hat. Dabei wird in der Regel eine rasche oder spontane Reaktion auf Merkmale beschrieben, die von außen / mit den Augen zu erkennen sind. Der Eindruck kann auf einer unbewussten Reaktion (beispielsweise bei romantischem Interesse) oder einer rationalen Beurteilung (beispielsweise beim Sportscouting) beruhen.
Register
Grad der Formalität des Phrasems

informell

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind
  • Ähnliche Idiome im Französischen: tomber dans l’œil (Kanada, Belgien), donner dans l’œil
  • Verwechslungsgefahr mit dem Adjektiv „tape-à-l’œil“ (auffällig, grell, kitschig)
Video
zusätzliche audiovisuelle Belege des Phrasems
Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Langenscheidt:

    a. (Idiom) „Jdm. ins Auge/in die Augen stechen

  • PONS online-Wörterbuch:

    a. (Idiom) „Es jdm. angetan haben

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    a. (Idiom) „Jdm. ins Auge springen/fallen

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Julie Planchamp