tomber dans le panneau

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a. (Idiom) In die Falle tappen, auf etw./jdn. hereinfallen, [aus Leichtgläubigkeit] einer Lüge/einer Täuschung/einem Irrglauben aufsitzen, vgl.:

Tout cela n'est qu'une manœuvre stratégique du pouvoir et n'a rien à voir avec les préoccupations de nos concitoyens, les français vont-ils  tomber dans le panneau ? (frTenTen17)
Le naïf est  tombé dans le panneau 61 fois de suite, virant l'argent demandé sur un compte en banque. (frTenTen12)
Diané avait tenté sur une action similaire d'obtenir un penalty auparavant (fort heureusement, l'arbitre n'est pas  tombé dans le panneau). (frTenTen12)
Bonez est bien sûr  tombé dans le panneau et a cru Carl Caruso! (frTenTen17)
Mes amis me trouvent réaliste à tout le moins, ma mère dit que je suis une cynique avant l'heure alors que j'ai, simplement et trop vite, acquis un regard qui ne m'empêche pas, cependant, de tomber dans les panneaux de l'illusion sentimentale ou du phantasme romantique. (Frantext)

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • Täuschung
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • Die Idiom-Konstituente panneau kann durch Possessivpronomen oder das Demonstrativpronomen ce spezifiziert werden:

    J'ai un ami qui est  tombé dans leur panneau et a encore 15.000 francs de stock de compléments dans son garage. (frTenTen12)
    Jouer la réponse physique, c'est  tomber dans son panneau : tu t'éloignes de l'interaction avec la fille. (frTenTen17)
    Plus tard, il aura du mal à retrouver une crédibilité car il lui arrive trop souvent de  tomber dans ce panneau. (frTenTen12)
    La femme avec laquelle je vivais depuis cinq ans était tombée dans ce panneau-. (Frantext)
     
  • Anstelle des bestimmten Artikels kann für die Konstituente panneau auch der unbestimmte Artikel verwendet werden (selten):

    Elle me regarda, avec cette expression maussade et irritée de Geneviève lorsqu'elle ne comprend pas ce qu'on lui dit, qu'elle ne sait que répondre, qu'elle a peur de tomber dans un panneau. (Frantext)
    Aucune personne instruite sur l'histoire de France ne  tomberait dans un panneau aussi grossier. (frTenTen12)
    Comment je pouvais tomber dans un panneau pareil ! (frTenTen12)
     
  • Daneben ist auch die Verwendung von panneau im Plural belegt (selten):

    J'éprouve toujours une certaine fascination par la faculté qu'ont les gens à  tomber dans les  panneaux les plus évidents. (frTenTen12)
    Je m'aperçois simplement qu'il est bien difficile non pas de juger une situation, mais de tenter de ne pas  tomber dans les  panneaux des médias. (frTenTen12)
    Il faut se questionner sur les raisons qui font qu'une fille  tombe dans des  panneaux  aussi grossiers. (frTenTen17)
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • quelqu’un1  tomber dans le panneau
Semantische Spezifizierung der Aktanten
Semantische Spezifizierung der Aktanten Tooltip
  • Durch das Subjekt wird in diesem Idiom der Benefaktiv, hier der Geschädigte, realisiert. Er wird ausschließlich durch Personen (in Ausnahmen metonymisch auch durch Institutionen) ausgedrückt:

    J'ai du mal à comprendre que Forr, qui est pourtant probablement techniquement le plus compétent du forum,  tombe dans le panneau. (frTenTen12)
    Cette fois, je n'allais pas tomber dans le panneau aussi facilement ! (frTenTen12)
    Mais le peuple a agi avec bon sens, il n'est pas tombé dans le panneau et a profité de l'occasion pour crier sa haine du régime. (frTenTen17)
    Les pays émergents, qui n'ont pas  tombé dans ce panneau idéologique avec la même ferveur, ont aujourd'hui une croissance plus forte. (frTenTen12)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  • Die Konstituente panneau kann durch Adjektive ergänzt werden:

    Elle était du genre forte tête et indépendante, et ne voulait pas tomber dans le même panneau que les autres. (frTenTen12)
    Et il semble  tomber dans tous les panneaux avec une facilité déconcertante... (frTenTen17)
    Vous voyez que vous n'êtes pas invincible, invulnérable, car vous êtes encore  tombé dans un panneau  aussi grand que ce mur ! (frTenTen12)
    Tu es  tombé dans le panneau bureaucratique. (frTenTen12)
     
  • Existiert ein Urheber der Falle, in die der Geschädigte tappt, kann dieser durch ein Genitivattribut von panneau ausgedrückt werden. Dabei werden Personen und Institutionen, aber auch Abstrakta realisiert:

    En plus, tu tombes dans le panneau du sensationnalisme journalistique de bas étage en répétant bêtement un titre qui ne reflète pas la réalité. (frTenTen17)
    Les plus pathétiques sont ceux qui, comme vous,  tombez dans le panneau du mensonge marketing d'Apple et n'ont aucune clairvoyance. (frTenTen17)
    Je suis très surpris que les vaudois soient  tombés dans le panneau de M. Brouilly. (frTenTen12)
    Et cette gentillesse le faittomber dans le panneau de certaines personnes. (frTenTen17)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Die leichtgläubige Handlung des Geschädigten kann ausgedrückt werden durch
     
    • eine Infinitivkonstruktion mit de

      Malgré le fait que le Mission occupe l'avant dernier rang du circuit Gaudette, il ne faudra pas que le C&G tombe dans le panneau de prendre cette formation à la légère. (frTenTen12)
      La tentation est forte, initialement, de tout optimiser et cela signifie ... de tout changer ! Ceci n'est pas forcément souhaitable et il nous est souvent arrivé de  tomber dans le panneau de vouloir tout refaire. (frTenTen12)
      De nombreux débutants peuvent  tomber dans le panneau de passer trop de temps à peaufiner une belle plaquette voire un site internet alléchant  et ainsi éviter le face-à-face téléphonique ou de visu avec leurs prospects. (frTenTen17)
       
    • eine Beiordnung mit et

      Beaucoup  tomberont dans le panneau et achèteront ce livre d'après son look somptueux et ses illustrations magnifiques. (frTenTen17)
      Les utilisateurs infectés sont  tombés dans le panneau et ont ouvert le fichier. (frTenTen17)
      Pourtant, même avec tout ça, certains  tombent dans le panneau et répondent à ce genre de message et se font arnaquer. (frTenTen12)
       
    • ein Gerundium

      Tu es  tombé dans le panneau en nous sous-estimant, et ta santé sera mise en danger si tu tentes de résister. (frTenTen12)
      Récemment, les journalistes brésiliens de TV Globo sont  tombés dans le panneau en situant le Mont en Bretagne dans un reportage regardé par des millions de téléspectateurs. (frTenTen17)
      C'est important d'éviter de tomber dans le panneau en prenant l'autre pour acquis et en négligeant de prendre soin de soi. (frTenTen12)
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Fragesatz :

    Comment ai-je pu  tomber dans le panneau ?  (frTenTen17)

  • Imperativsatz :

    Der Imperativ wird üblicherweise verneint verwendet.

    Ne tombez pas dans le panneau et retirez immédiatement SysDefence dès sa détection. (frTenTen12)

    Ne tombez pas dans leurs panneaux avec leurs réponses simples aux questions les plus complexes. (frTenTen17)

  • Exklamativsatz :

    La cure détox, attention à ne pas tomber dans le panneau ! (frTenTen17)

Besonderheiten
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

Auch eine Verwendung als Gerundium ist belegt (selten).

Il s'est déjà fait repérer lors de cet euro  en tombant dans le panneau d'un journaliste qui lui demandait ce qu'il pensait des rumeurs de présence de joueurs homosexuels en équipe d'Italie. (frTenTen17)

Il faut aussi rappeler que, bien malheureusement, des légitimistes les aident  en tombant dans le panneau de l'Alliance Royale qui les conduit à renier leur doctrine politique d'une part, et à mettre en doute leur fidélité dynastique d'autre part. (frTenTen12)

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
  • Zwischenmenschliche Beziehungen, [emotionale] Interaktion
  • Politische/berufliche/fachliche Entscheidungsfindung
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • Die Unüberlegtheit oder Leichtgläubigkeit herausstellen, die der Geschädigte dauerhaft oder einmalig aufweist.
Register
Grad der Formalität des Phrasems

informell

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind
  • Ähnliches Idiom in Form und Bedeutung: donner dans le panneau
Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Langenscheidt:

    a. (Idiom) „reinfallen

  • PONS online-Wörterbuch:

    a. (Idiom) „sich hereinlegen lassen

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    a. (Idiom) „In die Falle tappen
         (Idiom) „Jdm. auf den Leim gehen/kriechen

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Julie Planchamp