virer sa cuti

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

virer Det./P. cuti

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a.  Seine Einstellung/Meinung  zu/über etwas, seinen Lebensstil, sein Verhalten von Grund auf ändern und somit [in den meisten Fällen] als Folge das eigene Leben komplett verändern oder „ein anderer/neuer Mensch werden“, vgl.:

Enfin, si son homme arrive à réorganiser la gauche. Et en supposant qu'un ex-ministre (ayant viré sa cuti vers la gauche ultra après avoir signé de sa propre main un traité plus libéral que celui qu'il a ouvertement objecté) ne fasse pas en sorte que la fiction de Hugues ne devienne réalité.  (frTenTen20) [die politische Meinung, Überzeugung ändern]
Un tabou est ainsi brisé et les deux conseillers fédéraux de cette formation savent désormais que le Parti socialiste ne leur accorde plus aucune confiance et ne leur garantit plus aucun soutien a priori pour leur réelection au Conseil fédéral. […] Aux Chambres fédérales les représentants du PDC ont complétement viré leur cuti et pris un virage à droite. […] Ils ne votent plus que fort rarement comme les socialistes. (frTenTen20) [seine politische Zugehörigkeit radikal wechseln, politische Überzeugung ändern]
L'Auberge à Baulmes, à l'écart du trafic […]L'auberge à Baulmes (VD) Cuisine avec chambres Passionnée de cuisine, Christiane Martin se serait contentée d'une «table d'hôtes». […] L'échec prévisible d'un projet l'a conduite à mettre ses économies dans un café de village. «La première chose qu'il faut avoir, ce sont des reins solides financièrement. […] Et ne pas avoir peur de travailler 70 à 80 heures par semaine», dit-elle. […] Il y a quatre ans, à 53 ans, cette ex-directrice d'une école de cadres de la santé a viré sa cuti. […] Avec Pierrette Gander, elle a repris un café dans le village de Baulmes, au pied du Jura vaudois. (frTenTen20) [eine komplett neue berufliche Richtung einschlagen]
Son père voudrait qu'il soit avocat ou notaire, histoire qu'il ne finisse pas «bon à rien». Louis s'exécute. On le croise un jour à l'Université de Genève. Il a 21 ans, il vient de virer sa cuti : exit, la robe et le prétoire; il épouse les lettres, littérature française et russe. (frTenTen20) [eine komplett neue berufliche Richtung einschlagen]
J'avais viré ma cuti : je me retrouvais bi et heureux de l'être ! J'imaginais toutes les passionnantes expériences que j'allais vivre dans ma nouvelle vie...
(frTenTen20) [die sexuelle Orientierung ändern]
Le manque de naturel du dialogue choque à certains moments, comme celui "d'ouverture" où ils se mettent à parler de choses très intimes en un rien de temps. L'histoire de l'homo qui vire sa cuti ne m'a pas passionnée. (frTenTen20) [die sexuelle Orientierung ändern]
Non ! Enfin je veux dire, il était normal. - Elle voulait t'épouser ? - Non ! - Elle a rencontré ta mère et elle l'a appréciée ? - Tu as pété un câble ! - Elle a découvert qu'elle était lesbienne et virée sa cuti ? - Raj... - Tu es sûr que ce n'étais pas une affaire d'éjaculation précoce ? (frTenTen20) [die sexuelle Orientierung ändern]

b.  Sich im Laufe der Zeit anpassen und entwickeln/erwachsen werden, sodass man auf Vieles vorbereitet ist, man könnte sogar im übertragenen Sinne sagen „geimpft sein“, vgl.:

Manifestement, le marché immobilier attire les créateurs de startups Internet, surtout d'ailleurs si le dit créateur est un ancien agent immobilier de type 1.0 qui a viré sa cuti pour le 2.0. "Site leader immobilier", c'est le nom de cette plateforme.  (frTenTen20)  [„umsteigen“, sich verbessern]
Ramune, jeune étudiante avide de voyages m'avait accueillie dans sa ville natale en 1992. Elle a aujourd'hui remisé ses rêves d'adolescente et viré sa cuti. Elle a une vie stable et tout ce qu'il y a de plus sédentaire ; un travail fixe, un logement et étudie le droit pour devenir avocate.  (frTenTen20)

N.B.
Nichtfigurative Bedeutung: Das erste Mal ein positives Ergebnis auf einen Haut[reaktions]test haben bzw. eine positive Tuberkulin-Probe haben (z.B. Il a viré sa cuti).

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • Unbeständigkeit
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • [virer] [ma/ta/sa/notre/votre/leur ...] [cuti]
    Das Possessivpronomen gleicht sich an das Agens an, dabei bleibt die Konstituente cuti unverändert (durchgehend im Singular gebraucht). Die idiomatische Bedeutung von virer sa cuti bleibt unverändert.
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • quelqu’un/quelque chose1virer sa cuti:
    Le Monde  avait définitivement viré sa cuti sur les glorieux révolutionnaires rouges. (frTenTen20)
    Éric  a viré sa cuti !? (frTenTen20)
     
  • quelqu’un1virer sa cuti (à quelqu’un2):
    Alors, se basant sur ces principes maladroits, Vanneste condamne l'homosexualité. Il ajoute à ce pseudo-raisonnement un « lobby gay » imaginaire, qui consisterait à vouloir virer sa cuti à toute la population ! ...Quelle entreprise phénoménale, n'est-ce pas ?! (frTenTen20)
    Les gens commencent à retomber en pamoison devant les berlines ou les breaks de chasse présentés par les constructeurs, et zappent de plus en plus les Simply Ugly Vehicles. Faut dire que quand on voit des horreurs comme les 3008 ou 5008 dans la rue ça peut faire virer sa cuti à n'importe qui ! [passivischer Gebrauch](frTenTen20)
    Enfin, il est clair que le Pentagone avait lancé à un moment des recherches, qui ont été abandonnées, et qui consistaient à faire virer sa cuti à l'ennemi  par simple pulvérisation sur les zones de combat. On imagine bien l'effet boomerang, ce n'était pas très malin. (frTenTen20)
Lexikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen des Phrasems, die eher lexikalisch-semantischen Status haben
  • quelqu’un1virer sa cuti (à quelque chose2):
    Concernant la question des machines, je n'ai personnellement aucun problème avec ça,  j'ai viré ma cuti à ce sujet. (frTenTen20)
    Il  a jadis été un journaliste engagé et même militant, mais a ensuite viré sa cuti au profit  d'une activité bien plus neutre. Un léger retour en arrière nous montre alors le retour clandestin à Copenhague, "en mission", de Søren, qui rencontre un certain Cohen, présenté comme un Palestinien se faisant passer pour juif. (frTenTen20)
    Waddah Charara: Fondateur dans la décennie 1960 du groupuscule de la gauche radicale «Loubane Al Ichtiraki- Le Liban Socialiste». Ce théoricien verbeux virera sa cuti à la défaite de l'OLP  à Beyrouth, en 1982, pour assurer sa pitance auprès des journaux pétromonarchiques Al Hayat et Al Mostaqbal. (frTenTen20)
     
  • quelqu’un1virer sa cuti (sur quelque chose2):
    Les petits studios développent d'ailleurs des solutions de financement innovantes. Je ne vous parlerais pas de Fighters Ops, qui a un modèle économique pay per view wip, mais pour ROF par exemple le système de patch mensuel avec avion achetable ou non permet de faire vivre le studio et de continuer un développement du jeu qui n'aurait pas vu le jour tellement les gros éditeurs ont viré leur cuti sur les jeux d'avions(frTenTen20)
    Toute tentative pour modifier la ligne idéologique des ces grands partis est vouée inexorablement à l'échec, et même avec des candidats ayant du talent et une volonté de fer on voit mal le PS virer sa cuti sur  la question du libre-échange ou de l'euro (frTenTen20)
    Disponible dans une grande variété de couleurs (blanc, noir, rouge, bleu, jaune, orange, céleste, naturel, vert), il saura vous séduire. Le gouvernement a-t-il viré sa cuti sur  le Pacte de responsabilité et son dispositif phare,  le CICE? (frTenTen20)
     
  • quelqu’un1virer sa cuti (pour  quelqu’un2/quelque chose2):
    Manifestement, le marché immobilier attire les créateurs de startups Internet, surtout d'ailleurs si le dit créateur est un ancien agent immobilier de type 1.0  qui  a viré sa cuti pour  le 2.0.  "Site leader immobilier", c'est le nom de cette plateforme, (...). (frTenTen20)
    Tête froide, professionnellement je suis prêt à viré ma cuti pour ce projet, je n'ai pas les moyens de Madame Courrège mais... je partage son enthousiasme... Qui parle de la crise, 1000 ingénieurs R&D remerciés il y a peu par Renault il ne devrait pas être bien compliqué de transformer ce gâchis en énergie avec un rendement proche de 100%... comme la fée électrique. (frTenTen20)
    Un bruit humide accompagna le mouvement de Lance.– Vraiment ? demanda-t-il, les sourcils incrédules, alors que sa bouche était luisante et rouge.– J'ai viré ma cuti pour toi  et c'est juste maintenant que tu remarques que je fais une fixette sur ta bite ? Il posa une main glissante de lubrifiant sur lui, serrant juste comme il fallait dans un mouvement fluide et lorsqu'il arriva au bout son autre main reprit la course depuis la racine. (frTenTen20)
    Mis à part la stratégie de base de la gauche visant à dresser les couches de la population les unes contre les autres, la démarche m'échappait quelque peu. Les personnes âgées sont plutôt conservatrices et n'auraient pas forcément viré leur cuti pour les socialistes,  à moins qu'il n'ait s'agit depuis le début que d'une simple opération de communication. (frTenTen20)
Semantische Spezifizierung der Aktanten
Semantische Spezifizierung der Aktanten Tooltip
  • Agens: Bei dem Subjekt dieses Idioms handelt es sich um das Agens, das ausschließlich durch Personen (metonymisch auch Institutionen) oder unbelebte Referenten (z.B. le monde oder l’orchestre) realisiert wird, vgl.:
    Interdiction de territoire français de cinq ans... Définitive, ce n'était pas possible ? Qu'est-ce qu'on va encore écoper dans cinq ans ?! D'ici cinq ans il peut se passer énormément de choses : Pierre aura viré sa cuti, Jean-Paul sera rentré au petit séminaire, Dugong encarté chez la caissière et la France sortie de Schengen. (frTenTen20)
    Enfin, il est clair que le Pentagone avait lancé à un moment des recherches, qui ont été abandonnées, et  qui consistaient à faire virer sa cuti  à l'ennemi par simple pulvérisation sur les zones de combat. On imagine bien l'effet boomerang, ce n'était pas très malin. (frTenTen20)
    Né SORATH en 1992, BLACK FUNERAL fait partie des toutes premières entités black américaines. Né sous des auspices crus et banals, l'orchestre aujourd'hui monocéphale a peu à peu viré sa cuti  pour se tourner vers une musique de plus en plus rituelle. Sorti en 2005, "Ordog" représentait une étrange  tentative noise dont le concept tournait autour du Yatuk Dinoih, culte de la magie noire de la Perse ancienne. (frTenTen20)
    Il y a la méfiance des consommateurs face au discours de marques dites citoyennes mais  qui vire leur cuti  dès les premières difficultés. (frTenTen20)
     
  • Mittels des Genitivattributs kann ebenfalls ein Patiens an das Idiom angefügt werden, das ausschließlich durch Personen (metonymisch auch Institutionen) realisiert wird (vgl. „Kookkurrente Elemente der internen Syntax“). Dabei ist auffällig, dass der Konstituente cuti durchgehend der bestimmte Artikel la anstelle der übrigen Possessivpronomen vorangestellt wird. Anders verhält es sich beim Gebrauch des Genitivattributs zur Einleitung des Themas (vgl. ebd.).
     
  • Thema: Mittels der lexikalischen Valenzen (à quelque chose) und (sur quelque chose), aber auch mittels des Genitivattributs de (vgl. „Kookkurrente Elemente der internen Syntax“) kann ein Thema an das Idiom angefügt werden. Vgl.:
    Concernant la question des machines, je n'ai personnellement aucun problème avec ça, j'ai viré ma cuti àce sujet. (frTenTen20)
    Il a jadis été un journaliste engagé et même militant, mais a ensuite viré sa cuti au profit d'une activité bien plus neutre. Un léger retour en arrière nous montre alors le retour clandestin à Copenhague, "en mission", de Søren, qui rencontre un certain Cohen, présenté comme un Palestinien se faisant passer pour juif. (frTenTen20)
    Toute tentative pour modifier la ligne idéologique des ces grands partis est vouée inexorablement à l'échec, et même avec des candidats ayant du talent et une volonté de fer on voit mal le PS virer sa cuti sur la question du libre-échange ou de l'euro.(frTenTen20)
    Disponible dans une grande variété de couleurs (blanc, noir, rouge, bleu, jaune, orange, céleste, naturel, vert), il saura vous séduire. Le gouvernement a-t-il viré sa cuti sur le Pacte de responsabilité et son dispositif phare, le CICE? (frTenTen20)
     
  • Ebenfalls kann dem Idiom ein Instrument in Form des Gerundiums angefügt werden, vgl.:
    Ce prodige a nom Nathan Ambrosini, il a aujourd'hui dix-neuf ans, a longtemps puisé sa culture cinématographique dans... les films d'horreur, avant de virer sa cuti en tombant par hasard, à la télévision, sur « Mommy », signé d'un autre jeune prodige, Xavier Dolan. (frTenTen20)
    Dans son dernier livre, avant de mourir, La guerre des rues, Christian Jelen annonçait fin 1998 ce que nous connaissons. Christian avait commencé à gauche, à Hec, puis, il était intelligent et courageux, avait viré sa cuti en découvrant des réalités françaises comme juif et fils d'immigrés polonais. (frTenTen20)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  • virer sa cuti + Adj.
    Wird dem Objekt des Idioms (cuti) ein Adjektiv angefügt, so wird die ‚Einstellung/Meinung zu/über etwas‘ genauer definiert, vgl.:
    « La France risque de devenir une grande Grèce à force de diverger ». C'est bien vrai, çà ! Le Monde a enfin viré sa cuti économique, après sa cuti révolutionnariste. (frTenTen20)
     
  • Das Idiom wird häufig in Verbindung mit einem Genitivattribut gebraucht: quelqu’un virer sa cuti (de quelque chose/quelqu‘un):

    Einerseits kann es sich um ein Genitivattribut handeln, das den Patiens einführt, vgl.:

    Chapeau quand même, virer la cuti de deux hétéros dans la même nuit. (frTenTen20)
    C'est un crime de ne pas faire profiter le monde de ce que la nature t'a offert, et par le monde j'entends moi. Shura avait verrouillé son regard sur le Suédois en souriant, et lui était rentré dedans. Sans réfléchir, en se laissant simplement porter par l'esprit badin instauré par son camarade. La surprise qu'il avait vue dans les yeux lagons n'avait pas manqué d'élargir un peu sourire. Ca aurait pu s'arrêter là, pendant ce silence fugace où Aphrodite et lui essayèrent de se jauger, un moment charnière qui avait semblé s'étirer à l'infini. Mais Aphrodite s'était déjà enveloppé de sa superbe théâtrale pour lui répondre que sans Angelo, l'expérience ne pourrait pas être aussi fabuleuse. Que  virer la cuti de l'Italien,  c'était ça le défi du XXIe siècle. Shura n'avait pas relevé, merci pour la sienne. (frTenTen20)
    Expert de terrain dans la décolonisation, Charles Jeantelot décrit les "Terres d'un amour illusoire". L'ouvrage s'ouvre sur la question coloniale, contexte humain et effet positif. Une fois  virée la cuti d'une déchirure  de la France lointaine, il est intégré, en 1965, dans le Corps d'Orient des Affaires Etrangères. (frTenTen20)
    La rééducation manuelle, en cabinet, n'avait plus cours, justifia-t-il. Je lui demandai de m'enseigner les gestes pour l'entretien personnel. Nous servions de cobayes pour les étudiants kinés lors de leurs travaux pratiques de massages pendant les mi-temps ou en fin de match. Je lui avais avoué mon étonnement de le voir si placide, lors des pétrissages auxquels je manifestais mon contentement en grognements par provocation. Je lui dis que je surveillais l'état de sa braguette, parfois presque à hauteur de mon visage. Il me répondit qu'il suffisait d'imaginer le résultat de cette manifestation en massant un mec. Si c'est le mari d'une patiente, celui-ci partirait rassuré.– Bien des femmes rêvent de faire  virer la cuti de leur coiffeur ou de leur kiné  dont la réputation d'homo est très surfaite et même voulue par les masseurs et les maris, m'informa-t-il en souriant. (frTenTen20)

    Andererseits kann es sich um ein Genitivattribut handeln, das das Thema einführt, vgl.:
    Je ne suis pas capable avec ma formation et ma culture de comprendre par l'intérieur ce qui se passe en Côte d'Ivoire ou ailleurs en Afrique. J'ai besoin d'un traducteur, aussi je te remercie encore d'être cet ami qui en confiance éclaire ma vision. Je t'embrasse avec la tendresse d'un vieux frère. Antoine Girin (ce 1er janvier 2011) 2) De Marguerite G. Julia : grande prudence. Attention : Qui sommes-nous pour nous "parer des plumes du paon" ? Quand on lit que notre Juppé recommande aux Français en Côte d' Ivoire de rentrer " en métropole" (sic), il est clair qu'il nous reste  à virer notre cuti de colonisateur  d'abord. M. G. (ce 1er janvier 2011) Cher Monsieur Albert ! (...) Je vous envoie encore d'autres nouvelles qui peut vous aider aussi pour le débat ouvert sur la situation de Côte d'Ivoire. (frTenTen20)
    On pourrait en dire de même d'ailleurs avec Oskar Lafontaine, qui en tant que dirigeant du SPD fut l'un des pères fondateurs de l'Euro, et qui a, en 2013,  viré sa cuti d'opposant résolu  à la monnaie unique. Ce fait est désormais très important. (frTenTen20)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Überwiegender Gebrauch im Aktiv. Beispielsatz für den passivischen Gebrauch: Faut dire que quand on voit des horreurs comme les 3008 ou 5008 dans la rue ça peut faire virer sa cuti à n'importe qui ! (Vgl. „Grammatikalische Valenzen“)
  • Es besteht die Möglichkeit, das Idiom mittels der Konjunktionen pour oder sur mit einem (meist finalen) Adverbial zu verbinden, welches eine zusätzliche Perspektive oder einen zusätzlichen thematischen Aspekt einbringen kann. Vgl.:
    N'avez-vous pas observez que, pendant près d'un siècle, les orthodoxes russes ont été matraqués par un laïcisme surpuissant. Et que suite à cela, une fois libérés, ils ont rapidement et fermement viré leur cuti pourréapprendre la religion de leurs pères(frTenTen20)
    Né sous des auspices crus et banals, l'orchestre aujourd'hui monocéphale a peu à peu viré sa cuti pour se tourner vers une musique  de plus en plus rituelle. (frTenTen20)
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Aussagesatz :

    üblich

  • Fragesatz :

    möglich, z.B. Tu es amoureux, ou tu vires ta cuti ? (frTenTen20)

  • Imperativsatz :

    möglich, z.B. Attache ta chienne[.] Accroche mon cœur [.] Tourne ta langue [.] Vire ta cuti [.] Pose le lapin Du porto ? (frTenTen20)

  • Exklamativsatz :

    nicht belegt

  • Wunschsatz :

    nicht belegt

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
  1. a.  Diskussion politischer Ansichten oder Berichterstattung zu politischen Sachverhalten in Bezug auf Personen;
    Diskussion über das Führen eines Lebensstils oder über die Gewohnheiten einer Person;
    Gespräche über Konflikte oder Meinungsverschiedenheiten;
    Gespräche über die neue Berufswahl einer Person;
    Diskussion zur Transformation (charakterlich) einer Person;
    Diskussion über Sexualität
  2. b.  Alltagssituationen, die einen Menschen dazu bewegen/bringen, etwas zu ändern und nach einem gewissen Zeitraum schließlich dazu führen, dass er sich weiterentwickelt hat.
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems

Oft mit Kritik an dem Agens oder mit Unverständnis über das Verhalten des Agens verbunden.

Register
Grad der Formalität des Phrasems

neutral

Wörtliche Lesart/Wortspiele
Verwendung des Phrasems unter Einbezug der wörtlichen Bedeutung

‚*Seinen Hautreaktionstest kippen/verändern‘, ‚eine positive Tuberkulin-Probe haben‘

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind
  • Vgl. Idiom faire peau neuve
  • Die Verwendung im Kontext der Änderung der sexuellen Orientierung erfordert Sensibilität und Vorsicht!
Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras:  changer totalement d‘opinion, d’attitude, de situation; faire peau neuve

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

S: cuti, cuticule, cuti-réaction, changement, manière d’être
V:  changer
Adj: significatif(-ve)
Adv:  totalement
Antonstabilité, constance

Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Langenscheidt:

    [Je nach Kontext:]

    a.  Völlig umschwenken, (Idiom) die Front wechseln

  • PONS online-Wörterbuch:

    [Je nach Kontext:]

    a.  Sein,-e Meinung/Verhalten radikal ändern; (Idiom)sein Leben umkrempeln(ugs.)

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Sarah Vanessa Pacura